問合せ

今朝出掛けようと思ったら問合せが・・・早速見積書を送った。飛行機の時間には間に合った。夕飯は鍋で紅白を見ていたら仕事のメールが入った。ぎりぎりまで連絡あるというのは珍しい。

一歩も・・・

録画した旅行番組をつけたまま掃除、仕事、年賀状作成。今日は一歩も外に出なかった。何か習い事でもないと外出せずに済んでしまう。たまにはいいか・・

手紙の添削

グアテマラでは「お正月外食することが多い」と話していた。今日で今年のオンラインレッスンはおしまい！しばらくお休みだけど忘れないようにしたい。

今日のレッスン　手紙の添削
Yo he terminado hacer karate este año.
→ Yo he terminado de hacer karate este año.

No tengo herida nada a causa de karate.
→ No tengo ninguna herida a causa de karate.

limpiar la mancha
→ limpiar alugunas manchas

Si lo usarara largo tiempo, hubiera muy mal para la salud.
→ Si lo hubiera usado largo tiempo, habría muy mal para la salud.

tendremos la concentracion→ tendremos una concentracion.

Imperativo
despertarse→ se despierta
dormirse→ duermete
se poner→ te pones

vestirse→ me visto

quejar = complain
espantar　怖がらせる

次回　リーディング

年賀ハガキの印刷に時間がかかり今日は郵便ポストとスーパーだけ行ってきた。

フランス語カフェ

今日のカフェは初めて。以前英仏の翻訳をやっていたフランス人と自分だけだった。

トピックは主に仕事や趣味について。グループのほうが好きだけど聞き上手で最後まで夢中になっておしゃべりした。

「翻訳は集中するの大変でしょ。どうしてるの？」と聞かれた。「何時間も続けるのはきついので家事や習い事でリフレッシュしたり、間食後と食後はエネルギー補給されて集中しやすい」と返答した。

最後に「最初はグループだったけど今は個別で会話しています。次回は何かトピックを選んでディスカッションしましょう。」と言っていた。ちょっと遠いけどまた行けるといいな。

X'masランチ

メニュー
前菜、カボチャスープ、牛肉、帆立クリーム煮、デザート

量はちょっと少なめ。デザートは色々ついていたのでまぁまぁお腹にたまった。

今年のクリスマスはディナーではなく2回ランチパーティーをした。

色々

今日は盛りだくさんの内容。途中でスカイプが数分切れてしまったけど、ちょうどいい休憩になった。

今日のレッスン　その1　手紙
como un pescado que quiere escapar de un tanque de agua
水槽から逃げる魚のように

exigente　気難しい人
gringo　白人、米国人

Puedes reservarme tres boletos de toros.
→Podría reservarnos tres boletos para toros.

闘牛のチケットを予約してください。

その2　リスニング
estuvieron cansados
relajorte = relax

その3　imperativo
acuestate, no te acuestes
acuestese, no se acueste

その4　preposisiones personales
delante de ella
detras de nosotros
antes de usted

その5　superlativo absoluto
popular - popularisimo

宿題　手紙

今日ベリーは踊り納めに3曲、空手は稽古納め。ベリー＆空手はしばらくお休みに入る。

X'masカフェ

お昼は軽く済ませ銀行へ何ヶ所か行ってきた。歩き回ったらお腹が空いてカフェでパンとコーヒー。今の時期あちこちのカフェではクリスマス仕様になっている ♪

X'masランチ

天井まで届きそうなクリスマスツリー。館内は節電のため寒かった。

今日はビュッフェのクリスマスランチ。サラダ、パスタ、パエーリャ、ピザ、ゼリーなどそれぞれいくつか種類があった。ゴルゴンゾーラピザにメイプルシロップをかけたら美味しかった。

今日のレッスン　心臓ポンプ
米国では子供用の心臓補助装置が承認された (JAPAN TODAY)。

cardiac assist device　心臓補助装置
pulsatile　拍動
radiological　放射性物質の
extracorporeal membrane oxygenation　膜型人工肺

英語久しぶりに受けた。年末だから仕方ないか。

会話サロン

少し早起きして午前のサロンに参加した。年末年始のトピックから始まり祭日、映画、食事、会社などの話をした。

今日の質問
1. 大晦日とお正月はどのように過ごしますか？
2. 来年の抱負は？

la veille du jour de l'an　大晦日
taper la cloche　鐘を鳴らす
le jour de l'an　元旦

Noël tombe un dimanche cette année.
今年はクリスマスが日曜日に当たる。

un jour férié　祭日
sobre　節制した

la location　レンタル
doubler 吹き替え

Ça vaut le coût = Ça vaut la peine
～する価値がある

donner un coup de fouet　元気づける
une peluche　ぬいぐるみ

11月と12月はほとんど毎週会話カフェに行くことができた。でもちょっと疲れた・・

会話カフェ

道場の大掃除のあとカフェへ。以前空手をやっていたというカリフォルニア出身のスタッフと参加者は3名だった。

今日のトピック　道
「一般に空手は茶道や華道のようにお金はかからない。道着はいつも同じでもいいけどお茶会での着物は毎回同じというわけにはいかないし・・」と「～道」に関する話をした。

空手
「組手はもちろんだけど形でも怪我する」と話していた。皮膚が擦れたり顔を引っかいたり。

スポーツ観戦
「運動するのは好き。でもあまりスポーツ観戦はしない」と言っていた。「私も」と答えた。

ceremonia del té　茶道
arreglo de flores　華道

frotarse　擦る
arañar　引っかく

asistir al partido　試合観戦する

やっと・・・

ネットが繋がらないとかちょっとしたアクシデントが続いた。今日は一ヶ月ぶりに授業を受けることができた。

「クリスマスは土日だけお休み。年末はぎりぎりまでスクールがオープンしているのでお休みが少ない」と話していた。お陰で今年はあと2回受講できそう。

今日のレッスン　添削（先月の宿題）

1. Tenía un gato silvestre, pero él había salido.
→ Tenía un gato silvestre, pero él huyó.

2. Si yo fui exportadora, ganara mucho dinero.
→ Si yo fuera exportadora, ganaría mucho dinero.

estar destacando　目立つ
apreciación del yen　円高

bucear　潜水する
surtir　供給する

Hoy fui al centro para buscar las cosas que tú y tu hermano me pidieron. Pude encontrar las que tú me pediste pero las de tu hermano fueron más difíciles.

次回　手紙

レッスンノート書くのも久しぶり。

発表会

来年フラダンスの発表会に出ることが決まった！舞台、衣装、メークなど初めての事ばかりでドキドキワクワク。ちょうど空手のイベント時期とずれていてよかった。振付の自習練しよう。

ブルターニュ

今日のランチ

生ハムのガレット、サラダ、アップルジュース

ランチはブルターニュ。ガレットのチーズの量がちょうどよく、さっぱりしていて食べやすかった。

帰りは金谷ホテルベーカリーに寄った。美味しそうなパンがいっぱい！

英語

昨日何件か依頼が入ったのでレッスンはお休みにした。

フランス語カフェ

今日は大会があったので早めに会話カフェは切り上げた。ちょっと日本人っぽい顔のフランス人と出席者は3名だった。

今日のトピック

最初「なぜフランス語を勉強しているのですか？」と質問があり自己紹介と共にそれぞれ答えた。その後「レバノン、ギリシャ、失業率、公務員」などのトピックが出た。

終了後急いで会場に行った。ところが「納期より一日早く報告書が欲しい」との連絡があり途中で帰ることに。やはり年末は何かと忙しくなる・・・そういうわけで昨日と今日は「単語＆フレーズ」の復習はさぼり。

スペイン語カフェ

用事があって会話カフェ以外に2ヶ所カフェに行ってきた。ランチは「生ハム＆カマンベールサンド」、夕方お腹が空いたので「ホットケーキ」を頼んだ。今日は3軒もはしご・・・

今日のトピック

「地震、洪水、飲料水、朝食、お米」など様々な話題が出た。ペルー人と参加者は5名。南米料理についても話していた。今度「ペルー料理」を是非食べてみたい。

眼精疲労

ずっとパソコンを見ていると目の奥が疲れ場合によっては頭痛が・・途中でちょこちょこ家事（あまり好きではないけど）をするほうが楽な感じ。忙しいとつい目の疲れを無視して続けてしまう。適度なところで画面から離れた方が能率的だろうな。

目覚時計！

目覚時計が設定時刻より30分も遅れて鳴ったL その上ネットがなかなか繋がらず朝のスペイン語はキャンセル。週に一度は埃を吸取っているけどノートパソコンをひっくり返して埃を払った。時計の電池も入れ替えよう。

タンブラー

話に夢中でスタジオのロッカーから何度もプラスチックのタンブラーを落っことしてしまった。先日とうとう底が割れ水が漏れ出していた。

今日はステンレスボトルを購入、早速コーヒーを頼んだ。プラスチック製とは異なり温度がなかなか下がらない。熱すぎるので内蓋も外して飲んだ。

残りは家に持ち帰ってもまだ冷めていない。持ち運びにはちょっと重いけど保温性は抜群！凹んだりするといけないので今度は落とさないように気をつけよう。

今日のレッスン　イルミネーション

代講の講師だったのでお互いに自己紹介をした。記事を読んで少しだけイルミネーションの話をした。

会話サロン

参加者は4名でみんなで話すにはちょうどいい人数だった。

今日のトピック　趣味
最初の質問は「フランス語以外の趣味はなんですか？」

絵画、ダンス、テニス、ゴルフ、試合観戦・・・など色々な趣味が挙がった。

à part le français=en dehors du franaçais
assister à un match　試合を観戦する

宇宙線による健康被害
フライトアテンダントは一般の人より宇宙線による被曝を多く受けている。でもフライトアテンダントは癌になりやすいとはあまり聞いたことはない。

perdre la santé　健康を損なう

プライベート
多くのサラリーマンは仕事が終わったら上司や同僚と飲みに行く。週末になると上司やお客さんとゴルフする人もいる。日本では欧米のようにプライベートを楽しむ時間が少ないと言われている。若い世代はそうでもないのかな。

サロンから帰ってきたら量が多目の依頼が来た。納期等問い合わせ中・・長めにもらえると助かるなぁ。

ガーリックステーキ

風が強く雲ひとつない空だった(^ ^ ♪

今日のランチ
カボチャスープ、サラダ、ガーリックステーキ
デザートプレート、コーヒー

外食でステーキは年に1、2回ほど。大きかったので夜になってもお腹が空かなかった。

スペイン語カフェ

参加者は3名。スタッフの出身地聞くのを忘れた！

今日のトピック　カフェ
全員がたまたまお酒は飲めずカフェ好き。「一日にコーヒーを3杯くらい飲む」と話していた。最近は寒いのでコーヒー以外にチャイやホットレモンが飲みたくなる。「タンブラーを持っていくと20円引きで2杯目は100円で飲める」などスタバの話もした。

vaso　タンブラー

termo　魔法瓶

caliente　ホット

hielo　氷

medida　サイズ

por dia　一日に

サラリーマン
「サラリーマンは男性でしょ。女性はなんて言うの？」と聞かれた。「OLと言うけれど全員がOLと呼ばれるわけではない」と答えた。

empleado, oficinista, asalariado　サラリーマン

納豆
「納豆が好き！」と言っていた。納豆の好きな外国人に初めて会った。

fermentar　発酵する

huele mal (oler)　臭い

煮物
「煮物ってなんて言うんだろう」「もし辞書にない場合は・・・」と話していたら時間が来たので退席した。

cocido　煮たもの

cocción　煮ること

cocer　煮物をする

その他

mudarse　引っ越す

coroqueta　コロッケ

fideo　ヌードル

no la he probado　試したことがない

digestión　消化

いつのまにか時間が経っていた。年内に後もう一回くらい行けるかな。

休講

講師の都合によりスペイン語レッスンはお休み。先週会話カフェに行ってきてよかった。英語も今日は満員で予約が取れず・・そんな訳で昨日買った雑誌をカフェで読むことにした。

Comment ça marche

ヤモリの足の裏が大きく載っていた。なんかかわいい。

ある昆虫が苦手でシールを貼って開けないようにした。心臓に悪い・・

お好み焼き

なにか和風のものが食べたくなりお好み焼き屋へ。ネギモダン焼きにした。

本屋に行く途中カジュアルフレンチ3軒とイタリアン1軒を見つけた。かなり古いお店だけどいい雰囲気。今度行ってみよう。

今日のレッスン　米からセシウム検出

質問１　実際に汚染米は危険だと思いますか。

質問2　記事の最後に「82パーセントの米は汚染の問題はない」とありますがどう思いますか。

質問3　放射能に関するマスコミの報道をどう思いますか。

レッスンは25分なので適当な記事を見つけるのにちょっと時間がかかった。

フランス語カフェ

今日はリヨン出身のフランス人と3名だけだった。

今日のトピック　スクール
本当は日仏学院やアテネフランセに通いたいけど固定制なので急ぎの仕事に対応できない。最近はある程度自由なスクールで受けることにした。

フランスの魅力は？
フランスの雰囲気、カフェ、料理はもちろん好き。フランス人と話していると「どうして？」と聞かれ、答えるとさらに「それはどうしてなの？」と質問されることが多い。さらに掘り下げて意見交換するのが面白いし、あまり喧嘩腰にならないので楽しい時間を過ごせるのが魅力。

parler sur un ton agressif　喧嘩腰でしゃべる
profondément　深く
réfléchir　（よく考えて）判断する、思う

フランスの魅力をみんなで語っていたら、あっというまに時間が経っていた。

スペイン語カフェ

メキシコ人と参加者は5名で今日はレッスン形式で行われた。2つのグループに別れ「私は○○○がいい。何故かというと・・・」などと練習した。

今日の西カフェ　

ロールプレイ　fuego de rol

その1　レストラン：イタリアン ｖｓ 日本食

その2　旅行：ハワイ ｖｓ イギリス

その3　起業：カフェ ｖｓ ナイトクラブ

その4　会社：社長候補A ｖｓ 社長候補B

precio, valor　値段

frecuentemente, con frecuencia　しばしば

candidato　候補

tener pereza　だるい

新鮮な進め方で面白かった。終了後は風邪のだるさも吹き飛んだ感じ。

膝周りに！

なんか膝がかゆいなぁと思って見てみたら膝周りにいっぱい蕁麻疹が！掃除機をかけて体が暖まったせいかな・・早速光線治療を行った。今日は激しい運動は止めておこう。刺激のある食べ物もや消化の悪い食べ物も避けた方がいいみたい。

夜中に手首→手のひら→足に広がった。ネットで探してみたら「手足口病」が検索された。でも赤い発疹のみで水疱はでていない。単なる蕁麻疹か・・

蕁麻疹

たいていは午後が多いけど昨日、今日は珍しく午前中に仕事の依頼が来た。

今回の風邪は軽いけれど夜中に蕁麻疹がでてかゆくてあまり眠れなかったL

朝起きたらすっかり治っていた。何が原因だろう。風邪+何か食べ物のせいかな・・

林檎による効果

Science & Vie
林檎や梨の習慣的な摂取は、脳卒中のリスクを低減することが明らかとなった。オランダの20歳～65歳の成人に対して研究が行われた。

surprenante　驚くべき
régulier　規則正しい

Science & Vieには短い記事もいっぱい。スタバでのんびりしながら読み進めた。

日本の雑誌「ニュートン」みたいにカラフルな絵や写真に惹きこまれる。

家では読みながら寝てしまいそうだしリーディング@カフェがいいみたいJ

お休み

風邪気味なので今日は一日寝たり起きたり・・最近予定をいっぱい入れてたせいか・・何件か依頼は来ているけど納期が長めでよかった。

こんな日はホットレモンやチャイが美味しいJ

先日新たにフランス語カフェを見つけた。HPには載っていても実際にはやってないことがある。確認の電話をしたら「週に一回オープンしています」とのこと。来週行けるといいな！

パウ

前から欲しかったパウは品切れ中・・今日他の店で見つかった！ので早速注文した。今回は黒を選んでみた。上は何色にしようかなぁ。

英会話

レッスン予約が遅れて内容は選べず今日はお休み・・

会話カフェ

昨日のサロンも今日のカフェもほぼ満席だった。カフェは予約制ではないのでもし満員で入れなかったらがっかりだな・・

今日のトピックは主に「食べ物」。

今日のトピック　栄養ドリンク剤

日本では人気の栄養ドリンク剤。「フランスには似たようなものはない」と言っていた。結構味が好きなので風邪を引いた時には飲んでいた。「ドリンク剤を飲むと結石ができやすい」と聞いたことがあるので最近は飲むのを控えている。

semblable　類似の
boissons nutritionnelles　栄養ドリンク剤

un calcul　結石

abstenir　控える

ベジマイト
一般に欧米人は納豆が嫌い。ベジマイトは納豆よりニオイがきついと思うけどバターとベジマイトをパンに薄く塗って焼いたら美味しかった。

cuire　焼く
beurrer sur le pain avec "vegemite"

「栄養ドリンク剤」が電子辞書になかったのでネットで探していたら多言語辞書を見つけた。

会話サロン

ランチはエチカで♪

ポルチーニ茸とベーコンのクリームソースにした。

今日のトピック　TPP

TPP参加によるメリット、デメリットについて意見を交わした。

国内の自給自足は難しいけど輸入野菜などの安全性も気になる・・

une autarcie　自給自足

autarcique　自給自足の

サプリメント

サプリメントを飲んでいる参加者は少なかった。「バランスのよい食事を心掛けている」と話していた。

un régime équilibre　バランスのとれた食事

アスパルテーム

「人工甘味料"アスパルテーム"によって癌を引き起こした」という報告があった。

être atteint d'un cancer　癌になる

午前中は寒かったのに夕方はちょっと蒸し暑かった。気温差が激しい・・

コメ出荷停止

フランス語時事
Le gouvernement japonais a ordonné aux autorités de Fukushima d'interrompre les livraisons du riz récolté cette année dans le district de Oonami, après la découverte de césium radioactif à des taux dépassant les normes gouvernementales dans la production de cette municipalité de Fukushima (NHK).

福島市大波地区のコメから国の暫定規制値を超える放射性セシウムが検出された。政府は同地区で今年収穫したコメの出荷停止を県に指示した。

ordonner　命ずる
autorité　当局
interrompre　中断する

livraison　出荷
récolté　収穫
les normes gouvernementales　国の暫定値

précédent　前の
incriminer　告発する、責任を負わせる

先月日仏学院のセミナーに参加した。その時の講師が「NHKの記事も翻訳している」と話していた。

米栽培

今日のレッスン　
その1　cultivo del arroz
repercutir　反映する
exportadore　輸出の

その2　リーディング2
Me desperté a eso de las tres, sudando y con mucho dolor de estómago. Me temblaban las manos y tenía mancha en todo el cuerpo (Repaso).

お腹が痛くて寝汗をかき夜中の3時に目が覚めた。手は振るえ全身に発疹がでた。

amplio　広い
mesero　ウエイター

mancha　斑点、あざ
temblar　震える、揺れる
resto　残り

宿題　10単語を用いて色々な時制による作文

来週水曜は祭日なのでレッスンはお休みすることにした。

フランス語カフェ

今日は天気がよくお出かけ日和のせいか2名しかいなかった。終了後サンマルクでシュークリームJ なんとか報告書は提出し、午後から出かけた。

今日のトピック　タイ洪水

タイでは7月下旬から洪水による被害が拡大。勾配が緩やかなため、大量の水は溜まったまま。日系企業も工場の操業停止がなど影響が。でも現地の人々に悲壮感が漂っている感じはしない。

pente douce　緩やかな勾配

pente rapide　急な勾配

s'accumuler　溜まる

travail　操業

pathétique　悲壮感

年金　retraite

現在、年金受給者の多くはある程度ゆとりのある生活を送っている。将来年金をもらえるか分からないので自分で資金を運用する必要があると言われている。

pensionné　年金受給者

vie aisée　ゆとりのある暮らし

faire valoir des fonds　資金を運用する

placement de fonds　資金の運用

家族1

今日のレッスン La famille

冒頭

réjouir　楽しませる

[1]

rassure　安心した

appui　支え

[2]

tendresse　優しさ

protagnonist　主役

[3]

un bambin　子供

coller　つきまとう

今日もぎりぎりの時間にテキストをチェック。土曜の夜だというのにバタバタしてしまった。

スペイン語カフェ

カフェではペルー人と参加者は3名で少なかった。爬虫類、食事、運動などについて話した。明日提出の報告書があるので午前中進めていたらすごく眠くて半頁しか進まなかったL 明日もカフェに行きたいので早く終わらせよう。

講演

午後からアテネフランセの特別講演「フランス文化」に参加した。フランス文化について話すとき役に立つかなと思い予約した。

アテネに行くのは久しぶりだったけど、クラスメートに会うことができた。ランチはカフェテリアで。ちょっと懐かしい・・

欧明社で売り切れていた雑誌が近くの丸善では見つかったJ

今日は薄手のコートでは寒かった。そろそろダウンジャケットでもいいかな。

添削

ネットの調子が悪いせいか10分くらいスカイプがつながらなかった。その分レッスンを延長してくれた。

今日のレッスン　手紙の添削*
Habia desfrutado con mi amiga.
→ disfruté

en el grande parque
→ en el gran parque

De año en año competidores extranjeros vienen fuertes.
→ Cada año hay mejores competidores extranjeros.

Me tranquilize
→ Me tranquilicé

リーディング　お米
silvestre　野生の

宿題　テキストの単語チェック

ニュース

昨日は祝賀会に参加し、今日は今年最後の大会があった。やっぱり大会が終わるとほっとするJ 早速アテネフランセで開催される講演を予約した。

最近オンライン英会話では「ニュース」のクラスが追加された。健康、動物などを主に取っていたけど以前から「ニュースもあればなぁ」と思ってた。どんな感じで進むんだろう・・

PAUL

今日のランチ

生ハムとポテトのガレット、サラダ、パン、コーヒー

ポテトのガレットはハッシュドポテトみたい。パンは食べ放題でレーズンパンがデザート代わりになった。

天気がよくカーテンが閉まっていてもカフェの中は十分明るかった。

手紙

今日のレッスン　手紙
その1　インド旅行
destacado　際立った、強調する
intocable　触れることのできない
la propiedad = own

その2　映画
dirigir　監督する
viejito　老人
desilusión　失望

fallecir = murir
entierro　葬式
infortunio　不運

viuda　未亡人
consanguinidad　血族関係
en resumen　要約して

その3　海
Nota de agradecimiento　感謝のメモ

Nota de invitación　招待のメモ
Me siento mal.　申し訳ない。

Nos encontramos en la estación.　駅で会いましょう。
¿Podrías llevar un postre?　デザートをお願いできる？
Ojalá haga buen tiempo.　いい天気になるといいね。　接続法

宿題　旅行について手紙を書く

テキストチャットで手紙の内容を送り添削してもらった。「ó」などアクセントなしで入力したので後で確認が必要だな。

キッシュ

今日のランチ
キッシュ（ポーク＆きのこ）、野菜スープ、パン、カンパーニュ、コーヒー

デザートのカンパーニュはちょっと足りない時にはちょうどいい大きさ。コーヒーはサービスしてくれたJ

急ぎの仕事はなかったのでカフェで雑誌を読んだりゆっくりした。

昼過ぎ何件か問い合わせがあり期限は今週の金曜日。木曜は祭日なのでまた忙しくなるかもしれない・・

早めに進ませないと落ち着かないので今日はレッスンをキャンセルした。

つくば

つくばのレストランに行って、生ハム寿司など頼んだ。庭が綺麗にライトアップされていた。

ギリシャ債務減免

時事フランス語

Les responsables européens ont convenu de demander aux banques d'assumer 50 pour cent de la dette grecque (NHK).

ユーロ圏首脳は銀行が保有するギリシャ国債の50％を減免することで合意に達した。

les responsables européens　ユーロ圏首脳
convenir de　合意する

convenir à　ふさわしい、適している

assumer　負う

la dette　負債
l'accord　合意

volontaire　自発的
le Fonds de stabilité financière　欧州金融安定基金 (EFSF)
renflouer　（財政的に）救済する

英語で負債は「debt」スペルがこんがらかる (^ ^;)

松島湾

久しぶりにヴィドフランスでマフィンとカフェを頼んだ。そんなに広くはないけど案外落ち着いた雰囲気。

今日のレッスン　リーディング
La bahía de Matsushima es un entorno donde se encuentran numerosas isletas cubiertas de pinos en Miyagi, y es uno de los tres paisajes más bellos de Japón, junto con Miyajima y Amano-Hashidate.

松島湾とは大小260余りの諸島と湾周囲を囲む松島丘陵も含めた修景地区のことである（宮城県）。宮島、天橋立と共に日本三景の1つに数えられている (Wikipedia)。

bahía　湾

entorno　環境

medioambiente　自然環境

el cultivo de ostras　牡蠣の養殖

el sentido　感覚

vacío = empty

vistosa　派手な
jubilarse　退職する
diagnosticar　診断する

campamento　キャンプ
griego　ギリシャ

2週間前、同じ日に稽古とベリーをしたら股関節に違和感が・・ (-_-;) 1日に数回の光線治療によって3～4日で回復することが出来た (^ ^) 引き続き予防のため、よく動かす肩、膝、股関節などそれぞれ5分/日ほど照射することにした。

モンブランパン

ランチはサーモンチーズアボカドサンドとモンブランパンにした。どれも好きなものばかり。あんまりお腹が空いてなかったのでモンブランパンは持ち帰った。

今朝少し頭が痛かったのでヨガで背中をほぐし光線治療も行った。午後からは楽になり薬を飲まないで済んだ (^ ^ ♪

今日は依頼もなく暇だったけど、ここのところ毎週末が忙しいのでレッスンは取らずゆっくりしよう。

ガレット

今日はガレットのランチプレート（キノコのガレットとデザートは多分ラズベリーのマシュマロ）にした。食べようと思ったら問合せが入り話している間にガレットが冷めてしまった(>_<)

今日のチャット

1. Japan's changing eating habits ... good or bad?

子供の頃コンビニはなかった。今はお弁当などいつでも手に入る。インスタント食品もいっぱい。でも添加物もいっぱいだな。

2. Should teachers be evaluated by their students?

Teacher's scoreはちゃんと付けるべきだけど結構適当・・よっぽど遅刻をしない限り「Very good」にチェック。

ビデオ

昨日は大会と祝賀会があった。会話カフェに行ってもぼーっとしそうだったので今週も休みにした。ランチのあと昼寝をしたらすっきり。11月に入ったらカフェへもっと頻繁に行きたい♪

試合の様子をビデオに撮ってもらった。すごく参考になるのでスマホ用の三脚を買って自分でも撮ろう。

会話サロン

サロンへは1ヶ月半ぶり。レッスンのように途中で文章を直してもらった。

今日のトピック　自転車
パリ市では自転車専用レーンの整備を進めている。基本的に歩道は走行不可となっている。そのため日本のように自転車と歩行者がぶつかったりすることは少ない。

piste cyclable　自転車専用レーン
rue piétonne　歩行者専用道路

ギリシャ問題
巨額の債務を抱えるギリシャ。今後ギリシャの債務再編は避けられないという声が多い。国債の多くは欧州の銀行が抱えている。

somme énorme　巨額
contracter une dette　債務を負う
une dette restructuation　債務再編

債務再編とは
債務者の償還が難しくなった際に、債権者と交渉して見直してもらうこと。支払い期限の延長や元本の削減などがある。

remboursement　償還
créancier　債権者

pays débiteur　債務国
principale　元本

単語帳（PDF）をスマホにも保存した。画面はReaderの2/3程のサイズだけどその分軽い。でも長い時間見たいときはReaderの方が目に優しいみたい。

スパリゾートハワイアンズ

今日のレッスン　 el Spa resort Hawai
Donde está el Spa resort Hawai era un campo de minas de carbón. Cuando cerró la mina, la gente que trabajaba en la mina y en los alrededores lo creó para solucionar el problema del desempleo.

La historia del Spa resort Hawaii se hizo muy popular. Parecía que las personas enfrentaron el desempleo y se esforzaron por sobrevivir.

石炭業界は1950年代後半には低価格な輸入石炭との競合やエネルギー革命も加わって不況になった。

そこで常磐興産（旧常磐炭礦）は鉱労働者やその家族の雇用創出、収入源確保のため「常磐ハワイアンセンター」を建設した。

sobresalir　際立つ
población　村
fundada　設立する

enfrentar　立ち向かう
sinceramente　心から
tobogane　すべり台

rodeado = around
hormiga　蟻
infierno = hell

来週　引き続きリーディング

サマーランドに行った時の記憶と混ざっているけどスパリゾートハワイアンズへはだいぶ前に遊びに行った。

スマホ

今日も会話カフェに行きたかったけど明日集まりがあるので仕事を進めることにした。それでも短い納期の提出物が一段落し、土日はのんびり過ごすことができた。

スマホにフランス語のCDをコピーした。カフェなどで聞こう♪

Web3

宿題をやるのはいつもぎりぎり・・夕飯の時慌しいのでいつもより開始を30分遅らせてもらった。来月は週末のイベント事もそんなに多くないので2回くらいは受講できそう。

今日のレッスン　選択問題

回答　1-j, 2-h, 3-g, 4-c, 5-i, 6-b, 7-f, 8-d, 9-a, 10-e

se ruer = se précipiter

excessive = trop élevée

contraignant = qui laisse peu de liberté

次回　家族

会話カフェ

今日はチリ人と参加者は6名だった。

今日のトピック　ダンス
フラメンコのインストラクターと話すことができた。「フラメンコは膝に負担がかかりますか？」と聞いてみた。「最初の頃は大丈夫だけど年数を重ねると痛くなってきます。」それでもちょっと興味があるなぁ。

instructor　インストラクター
eso es malo para la rodilla　膝の負担になる

麻薬
メキシコは麻薬の主要な生産国、中継国であり、アメリカへの大麻およびメタンフェタミンの主要な供給元となっている (Wikipedia)。

droga, narótico　麻薬
el país de producción　生産国
intermediario　中継

mayor, principal　主要な
fuente de suministrro　供給元

イタリア語
「今度ローマへ旅行します」と話していた。スペイン語と似ている単語が結構あるので、行く前に予習すると楽しめそう。

preparación　予習
disfrutar　楽しむ

プライベートレッスンは自分のレベルに合わせてくれるので効率的。でも甘えが生じるときもある。グループで話すとやっぱりいい刺激になるし楽しいなぁ。

前回「カフェへもっと頻繁に行きたい」と言ってたのに4ヶ月ぶりとなった。

今度こそ(^ ^)ゞ

eficientemente　効率的に

対話

今日はやっとオンラインレッスンを受けることができた。

今日のレッスン　diálogo

レストラン
menú del día　今日のメニュー
¿Podría darme la cuenta por favor?　お勘定お願いします。

podría darme, traerme, decirme, informarme

質問

1. 新聞はどの記事から読みますか？

2. 日本ではあまりジェスチャーを使わないのは何故ですか？

3. 若い女性の間で流行っていることは何ですか？

mimica　ジェスチャー
agredir = atacar
dejar de = leave

会話がメインだったので面白かった。明日は久しぶりに会話カフェに行こうかな。

イタリアン

稽古の後イタリアンでサラダビュッフェとピザのランチパーティー。いつもよりお堀の水量が多くボートに乗っている気分だった。先日やっとスマホを購入した。逆光でもまぁまぁきれいに撮れる。

連続

今日提出する分が思ったより時間がかかった。明日は色々予定があるので今日もクラスはキャンセルした。こんなに頻繁にキャンセルをすると担当の講師も「？」と思うだろうな。夕飯は昨日作ったハマグリの炊き込みご飯があったのですぐに用意することができた。

今日も・・

疲れがちょっと溜まってランチの後2時間くらい昼寝をしてしまった (-_-)zzz 仕事の進みが遅れ今日もレッスンはキャンセル・・眠いとどうしても集中できないので仮眠を取った方がいいけど2時間は長かった。

祭日

合宿中はあまり作業が進まなかったし原稿の枚数も多いので昨日今日は忙しかった。家事もためこんでお皿が山積みに・・レッスンも1週間くらいお休みしていた。明日からは受けられるかな。

昇段試験

今日は一年ぶりに昇段試験を受けた。今回で3度目・・すごく緊張したけど無事合格することが出来てよかった (^_^) また頑張って稽古しよう。

連休前

「今週は依頼が多いなぁ」と思ったら連休前だから・・発表用の原稿なので作業は少し遅くなってしまう。明日は道場に行くし提出日は連休中なので今日中になるべく進ませないとなぁ。

手帳！

合宿には手帳が必要なのに今朝見つからず慌てた。よ～く探してみたらカバンの内ポケットにちゃんと入ってた。よかった (^ ^)ゞ

稽古は14時には終わったのでスタバで休んでスタジオへ。今日からベリーは新曲で今回も楽しい振付だった。土曜も合宿に出るので新規の報告書を早めに進めよう。

お休み

明日は合宿だし依頼も何件か重なったのでレッスンはお休みにした。今日は結構肌寒いので何か肩掛けとか足掛けが欲しくなるなぁ。

会話カフェ

今日のトピック　略文字

SMS（携帯同士で短い文字メッセージを送受信）を送るときには時間と料金節約のためフランス語でも略文字がよく使われる。

Bonjour→BJR

Aujourd'hui→O jourd'8　8はhuitだから。

C'est-à-dire→CAD　つまり

Ça va?→SAVA

Combien ça coûte?→CÇC

但し略文字で送るのは友達同士のみ。「ASAP=as soon as possible」のようにビジネスでは使用されないとのこと。

4～5年前スクールで一緒だった人に偶然カフェで会った。なんとなく顔は覚えていたものの、どこで一緒だったのかなかなか思い出せない。「横浜？新宿？・・・あっ渋谷だ！」やっと思い出し「世間は狭いものだね」とみんなで笑っていた。

abréviation　略語

affaires　ビジネス

vaguement, sans raison particulière　なんとなく

se rappeler　思い出す

Le monde est petit.　世間は狭い

日仏学院

今日は日仏のワークショップがあり、午後から"ニュースでディスカッション"に参加した。混むかもしれないと思い早めに行ったけど参加者は5人だけだった。

「リーディング」→「マルバツ問題」→「ディスカッション」の順に進められた。

今日のトピック　脱原発

À François Hollande qui propose de réduire à 50% la part du nucléaire dans la production électrique en 2025.

フランスの産業大臣が「2025年までに原子力発電を半減する」計画を発表した。フランスでは原発59基が稼動し、全電力の80％を原発に依存する。

Les watts économisés ou watts négatifs, alias les «négawatts», sont plus importants encore que les énergies renouvelables.

また「ネガワット」とは「使われなかった電力」のこと。「使われなかった電力」＝「節電所」

節電所は発電所と違って、一般家庭ですぐに始めることが出来る。

最初はちょっと緊張。原発は比較的よく話題となる内容だったりして、後半はリラックスした雰囲気だった。授業のほかに野外コンサートも開かれ、多くの人がワインやチーズを片手に楽しんでいるようだった。

授業のあとカフェでブルターニュ地方のお菓子ファーブルトンとエスプレッソを頼んで一休みした。

ミャンマー難民 réfugiés birmans

時事フランス語　NHK

Le Japon accueille des réfugiés birmans dans le cadre d'un programme d'aide aux personnes déplacées et victimes de persécution.

難民救済策として日本はミャンマー難民を受け入れる。

Dans le cadre d'un programme étalé sur six mois, ces réfugiés du Myanmar seront initiés à la vie japonaise, y compris sur le plan linguistique, pour être à même de trouver un nouveau lieu de vie et de chercher des emplois.

生活習慣を学んだり日本語研修など6ヶ月間の支援プログラムを受けながら、就職先や定住先を決める。

dans le cadre de　～の一環として、～の範囲以内で

des réfugiés　難民

personnes déplacées　国外亡命者

persécution　迫害

étalé　割りふられた、広げられた

「dans le cadre de」の使い方が分かった。「難民救済策」が訳されるとだいぶ長くなるな。

火山 volcán

「グアテマラ人はPacaya火山へよく遠足に行く。」と話していた。Pacaya火山は中央アメリカで最も活動的な火山で2010年にも噴火があった。日本で言うと富士山（休火山ではあるけど）に登りに行く感覚なのかな。

今日のレッスン　語順
el año - en - fecha- comienza - qué
→ en qué fecha comienza el año.

favorito - deporte- es - el - cúal
→ cúal deporte es el favorito.

por - preparó - primera - la comida - vez
→ preparó la comida por primera vez.

ホテルの予約

sencilla　シングル
descuento　ディスカウント

impuesto　税金

despertador　目覚し時計

その他

realmente=actually
referir=refer

fiel　忠実な

burubuja　泡

来週　お休み

カフェ

ランチはハムサンド＆チョコレートケーキセット。カフェはいつものように満席だった。やっと涼しくなったので秋物の服が欲しくなり買物に出掛けた。

条件法 condicional

外気温は21度と一気に下がった。今日は多めに着て出掛けよう。昨日はベリーダンスの後いつものように足を冷水で洗っていたら指がつってしまった^ ^;

今日のレッスン　条件法　「もし～だったら～」
¿Si te invitaran a muchas fiestas al mismo tiempo, qué harías?

hacer→haría
ir→iría
querrer→querría

その他

En un reloj, la manecilla corta que indica los minutos.　短針
electrodomésticos　電化製品

リーディング　Subimos al volcán

las faldas　山すそ
caminata　遠足

cantimploras　水筒
un rato=while

fogata　焚き火
recuperarse　回復する
chistes　冗談

来週　引き続き　Subimos al volcán

テキストチャット

今日のレッスン

今日は特にスカイプが不安定だったのでテキストチャットのみ使用した。前半はスカイプのチャット（右）で後半はスクール専用のチャット（左）で進められた。ライティングの練習にはなる。

最近レッスン中に回線が切れてしまうことが多くなった。スカイプのユーザーがかなり増えてきているのかもしれない。繋がらない状態がしばらく続いたら、もうちょっとまめに会話カフェに行こうかなぁ。

職業（引き続き）

militares　軍隊

la segunda guerra mundial　第二次世界大戦
se arruinar　被害を受ける

programador　プログラマー
topógrafo　地形学者
arquitecto　建築家

提出物

実際に納品はe-mailによる送付だけでOKな場合が多い。原本の送付が必要なときは報告書の他に「翻訳や校正に関する署名入の証明書」や「見積書、請求書、納品書」と「手紙」も同封する。厚さが2cm以下ならクロネコのメール便で送付。速達にしても郵送よりはお得だし、配達状況も追跡できるのでよく利用している。

敬老の日

明日提出の報告書が終了した (^ ^)/

敬老の日はフラのスペシャルクラスがある。どうしようかなぁと思ったけどスペイン語を予約することにした。今月は休日クラスはやっと2回目。月1ではあまりにも少ない・・

Web2

今日のレッスン　Web　（前回の続き）

régulièrement　きちんと、規則正しく

collège　中学

se ruer　急ぐ
remplacer　代わる
contraignant　拘束する

宿題　フレーズマッチ

今日はウェブカメラを通してレッスンが進められた。説明のとき画面上の文字をかなり拡大してくれたので少し離れたところから受けても大丈夫だった。

ハワイアン

明日は3人で江ノ島のハワイアンイベントに行く予定だった。昨日稽古から帰ったら何件か急ぎの依頼が来たので断念。連休は忙しくなりがちなので仕方ないか・・12月のイベントには行けるかな。