ボランティア通訳②

①ボランティアの内容
②オリンピック競技の単語
③通訳ロールプレイ　

今日も盛り沢山！終了後はスタバでカプチーノ＆スコーン。

睡眠

今日のレッスン：Weblio Weekly
1. Why is it harder to get a good sleep nowadays?
2. Do you agree that sleeping for a short time is bad for one’s health?

やっと

「Auprès de moi toujour」が届いてた。1ヵ月かかった。日本語では読み終えたので、なるべく辞書は使わずに読んでみよう・・

回復

空手：腰が痛かったけどほぼ治った。
①基本：形からピックアップ
②足と拳の決めと締め
③形：足腰の安定

2件

報告書とボランティアの翻訳依頼が来た。ボランティアの方は長めに期間をもらったので大丈夫かな・・

ボランティア通訳講座

朝から通訳講座に参加した。
①リプロダクション：話し手が1センテンス話した後、一字一句同じ内容を話す。
②サイトトランスレーション：文章を読みながら順に訳していく練習方法。

自習方法をどうしようかと思ってた。シャドーイングに加え早速サイトトランスレーションも練習しよう。

バリランチ

昼頃に会社訪問した。夏に依頼が来るかも・・バリレストランに行ってチキンカレーにした。

広々としたお店

痛い

昨日から軽いギックリ腰 (+_+) 今日は雪。 明日は会社訪問だけど大丈夫かな・・

3曲

フラダンス：新曲、前の曲と発表会用の曲を踊った。夏に発表会！自主練もしよう。

パンプキンケーキ

空手：
①足の締めと張り
②腰の回転
③刻み突き：歩幅を広く　

半分はかぼちゃで砂糖は少しのパンプキンケーキを作った。食事にもおやつにも〇

ハンバーグ

会社訪問前にランチ。サラダ、スープ、コーヒー付き。

ポエム

フランス語：Annie Ernauxの伝記とArthur Rimbaudのポエムの紹介。ポエムは難しいな・・

異物混入

フランス語：今日はカプチーノにした。
①Lait contaminés par Salmonella：サルモネラ菌混入ミルク
②Carte-loterie：お年玉付き年賀はがき

360度

空手：
①各関節360度動かしてウォーミングアップ
②組み手：拳に体重を乗せる
③前蹴り：足首をまっすぐ

中国

今日のレッスン：Weblio Weekly
1. Will China become the most powerful country in the world?
2. What do you think are the most important qualities of a leader?

弓引き

空手：途中で豚汁をもらった。
①弓を引くように引手、拳の初速を速く
②形：各技の意味
③組手：目慣らし→約束

チキングリル

ガーリックトーストとアマトリチャーナも

備蓄廃棄

スペイン語：会話→リーディング→文法
①お正月
②災害用食料の廃棄　

宿題：「despues de」「despues + verbo conjugado」作文各5個

本紹介

Marc Levyの「Où es-tu?」をやっと読み終えたので授業で本の紹介をした。また今日紹介されたEric-Emmanuel Schmittの「Concerto à la mémoire d'un ange」を購入した。短編集だけどそれぞれに共通項があるとのこと。

抱負

フランス語：今日から開始。ホットティーを飲みながら参加した。
1. 今年の抱負は？- Quelle est votre résolution cette année?
2. 今年の気になるニュースは？- Quelle actualité vous intéresse cette année?

仕事始め

今日から仕事開始。一報提出した。今月は会社訪問かな。

インターネット

今日のレッスン：Weblio Weekly
1. Do you think that all websites are reliable?
2. Is the internet more reliable than books?

フラ開始

フラダンス：今日から練習開始。新曲を踊った。手足の動きが難しい・・

ランチはイカ墨パスタ＆サラダ。

初詣

午後から神社へ。6日だから空いてた。

稽古始め

空手：①～③各30分
①ストレッチ＆マッサージ
②ゆっくり基本
③組み手＆形

キノコのハンバーグ

届いた

カズオ・イシグロの「わたしを離さないで」が思ったより早く届いてた。まずは日本語版から。

真空低温調理のポーク

今日もお腹いっぱい

おせちを食べてからカフェ＆ショッピング。福袋を売ってたせいか混んでた・・

いっぱい食べた

おせちと少しだけスパークリングワイン。夕食はイタリアン。ゴロゴロしてたので逆に疲れた・・