ミャンマー難民 réfugiés birmans

時事フランス語　NHK

Le Japon accueille des réfugiés birmans dans le cadre d'un programme d'aide aux personnes déplacées et victimes de persécution.

難民救済策として日本はミャンマー難民を受け入れる。

Dans le cadre d'un programme étalé sur six mois, ces réfugiés du Myanmar seront initiés à la vie japonaise, y compris sur le plan linguistique, pour être à même de trouver un nouveau lieu de vie et de chercher des emplois.

生活習慣を学んだり日本語研修など6ヶ月間の支援プログラムを受けながら、就職先や定住先を決める。

dans le cadre de　～の一環として、～の範囲以内で

des réfugiés　難民

personnes déplacées　国外亡命者

persécution　迫害

étalé　割りふられた、広げられた

「dans le cadre de」の使い方が分かった。「難民救済策」が訳されるとだいぶ長くなるな。

火山 volcán

「グアテマラ人はPacaya火山へよく遠足に行く。」と話していた。Pacaya火山は中央アメリカで最も活動的な火山で2010年にも噴火があった。日本で言うと富士山（休火山ではあるけど）に登りに行く感覚なのかな。

今日のレッスン　語順
el año - en - fecha- comienza - qué
→ en qué fecha comienza el año.

favorito - deporte- es - el - cúal
→ cúal deporte es el favorito.

por - preparó - primera - la comida - vez
→ preparó la comida por primera vez.

ホテルの予約

sencilla　シングル
descuento　ディスカウント

impuesto　税金

despertador　目覚し時計

その他

realmente=actually
referir=refer

fiel　忠実な

burubuja　泡

来週　お休み

カフェ

ランチはハムサンド＆チョコレートケーキセット。カフェはいつものように満席だった。やっと涼しくなったので秋物の服が欲しくなり買物に出掛けた。

条件法 condicional

外気温は21度と一気に下がった。今日は多めに着て出掛けよう。昨日はベリーダンスの後いつものように足を冷水で洗っていたら指がつってしまった^ ^;

今日のレッスン　条件法　「もし～だったら～」
¿Si te invitaran a muchas fiestas al mismo tiempo, qué harías?

hacer→haría
ir→iría
querrer→querría

その他

En un reloj, la manecilla corta que indica los minutos.　短針
electrodomésticos　電化製品

リーディング　Subimos al volcán

las faldas　山すそ
caminata　遠足

cantimploras　水筒
un rato=while

fogata　焚き火
recuperarse　回復する
chistes　冗談

来週　引き続き　Subimos al volcán

テキストチャット

今日のレッスン

今日は特にスカイプが不安定だったのでテキストチャットのみ使用した。前半はスカイプのチャット（右）で後半はスクール専用のチャット（左）で進められた。ライティングの練習にはなる。

最近レッスン中に回線が切れてしまうことが多くなった。スカイプのユーザーがかなり増えてきているのかもしれない。繋がらない状態がしばらく続いたら、もうちょっとまめに会話カフェに行こうかなぁ。

職業（引き続き）

militares　軍隊

la segunda guerra mundial　第二次世界大戦
se arruinar　被害を受ける

programador　プログラマー
topógrafo　地形学者
arquitecto　建築家

提出物

実際に納品はe-mailによる送付だけでOKな場合が多い。原本の送付が必要なときは報告書の他に「翻訳や校正に関する署名入の証明書」や「見積書、請求書、納品書」と「手紙」も同封する。厚さが2cm以下ならクロネコのメール便で送付。速達にしても郵送よりはお得だし、配達状況も追跡できるのでよく利用している。

敬老の日

明日提出の報告書が終了した (^ ^)/

敬老の日はフラのスペシャルクラスがある。どうしようかなぁと思ったけどスペイン語を予約することにした。今月は休日クラスはやっと2回目。月1ではあまりにも少ない・・

Web2

今日のレッスン　Web　（前回の続き）

régulièrement　きちんと、規則正しく

collège　中学

se ruer　急ぐ
remplacer　代わる
contraignant　拘束する

宿題　フレーズマッチ

今日はウェブカメラを通してレッスンが進められた。説明のとき画面上の文字をかなり拡大してくれたので少し離れたところから受けても大丈夫だった。

ハワイアン

明日は3人で江ノ島のハワイアンイベントに行く予定だった。昨日稽古から帰ったら何件か急ぎの依頼が来たので断念。連休は忙しくなりがちなので仕方ないか・・12月のイベントには行けるかな。

決算

先日決算のため税理士と請求書や領収書などの最終確認を行った。

領収書は溜めてしまうと後が面倒なので、もらったらその日のうちに箱に入れ、時系列に重ねていく。

ネットで買物をすると領収書をつい忘れてしまうことがある。アマゾンならいつでも過去の履歴を印刷できるので決算時期には助かる。

脱北者聴取

時事フランス語
Le gouvernement japonais va dépêcher un responsable du ministère des Affaires étrangères pour collecter des informations détaillées en interrogeant les transfuges nord-coréens découverts (NHK).

政府は発見された脱北者から事情聴取のため、外務省職員を派遣。

dépêcher　派遣する

un responsable　責任者
le ministère des Affaires étrangères　外務省

collecter des informations détaillées en interrogeant　事情聴取
les transfuges nord-coréens　脱北者

選択・訂正問題

今日のレッスン　

fotógrafo（前回の続き）
bordo　貯水溝
sueldo　給与

profecia 予言
deuda　借金

選択問題
No tiene (tan, tanto) dinero.
Hay más (de, que) diez alumnos ausentes.　不在の

Me (gusta, gustan) los plátanos maduros.　熟した
Siempre vienen a la clase (por, para) la misma ruta.　道程
Ella (es, está) muy buena mecanógrafa.　タイピスト

訂正問題
El tigre y el león son animales domésticos. → salvajes
Un hombre va siempre a un salón de belleza. → la peluquería

La isla de Cuba está en el Océano Pacífico. → el Atlántico
El agua del mar es dulce. → salada

いつもの時間帯に予約をしようと思ったらいっぱいだった。来週は久しぶりに金曜に受けることに。祭日だけど通常よりスタートが1時間遅いので朝寝坊できる・・

チャット

生ハム&きのこのクリームパスタ。お洒落なカフェやレストランは落ち着くけど量はかなり少なめですぐにお腹が空いてしまう。大盛を頼んだら、ちょうどいいボリュームだった。

今日のレッスン　チャット　（車）

開始時刻になっても講師からの連絡がなかった。スカイプでメッセージを送り10分後ぐらいにはコンタクトが取れたのでほっとした。セミプライベートだとたまにもう一人の生徒が忘れられてしまうことがある。「今度長めにレッスンします」と言ってくれた。

トナーの節約

今日トナーを購入した。レポートの納品時は「通常モード」、校正時は「トナー節約モード」で印刷。それでも半年くらしか持たない。「トナー交換」とメッセージがでたらカートリッジを取り出して強めに左右に振ると（カートリッジは床に対して平行）一ヶ月以上持つこともある。

用紙節約のためなるべく両面に印刷するけど、たまに間違って上下を逆さにプリントアウトしてしまうとちょっとショック。これからもプチ節約続けよう。

ビッグイベント

昨日は高校の同級生の結婚式に出席した。色とりどりのお料理美味しかった。

クラスメートが7人集まったので同窓会みたいだったJ

おとといは武道の大会もあった。空手以外の人とも話す機会があったJ

帰宅後少し食べて20時から23時頃までソファーでぐっすり眠ってしまった。週末はタイミングよく仕事が入ってなくてよかった・・

首相原発訪問

いつの間にかベリーのクラスでは新しい会員が半分以上。昨日ロングスカートをはいている人がいた。今まで誰もいなかったので買ってはみたものの躊躇していた。今度着てみようかな。

時事フランス語
M. Noda s'est rendu à Fukushima Dai-ichi depuis sa nomination comme premier ministre. Il a remercié pour leurs efforts les travailleurs (NHK).

野田首相は就任後初めて福島第一原発を訪問。東電社員を激励した。

se rendre　行く
employés　社員
sa gratitude　感謝の意

un dénouement　（事故の）収束（解決）
étroitement　緊密に、厳密に

手帳 diary

さっき明日提出の依頼があったので今日のレッスンはキャンセル。一昨日はレッスンがあったことをすっかり忘れていてスクールからのメッセージがあった。予定を手帳には記入しているけどうっかり見落としてた (>_<) 気をつけよう。

フランス語サロン

サロンに行く前カフェで牛タンシチューにした。大き目の3切れはちょっと食べ切れなかった。

今日のトピック　野田首相

船橋市出身。父は自衛官だった。高校では柔道部に所属し、大学は早稲田大学政治経済学部。松下政経塾の第一期生でもある。当時最年少の29歳で政界入りした (Wikipedia)。

militaire des Forces d'autodéfense　自衛官

faculté des sciences économiques　経済学部

cours privé　塾

entrer dans la politique　政界に入る

ニコラ・サルコジ　Nicolas Sarközy
パリ出身。5歳のとき両親は離婚し貧しい少年時代を送る。高校時代の成績は芳しくなかった。パリ第10大学に入学しジャーナリストを志していた。1988年、国民議会議員に初当選した (Wikipedia)。

résultats de l'examen　試験の成績

le député　国民議会議員（フランスの）

être élu(e)　当選する

報告書を提出したり毎週末予定が入っているのでサロンやカフェへはしばらく行けそうにない。

フランス語カフェ

昨日は夕方から誕生会がありGOHAN→HUB→ベローチェに行った。

今日のトピック　過剰被曝

甲府市の病院で検査の際、約150人の子供が過剰に内部被曝していた。内部被曝線量は多い子供で150ミリシーベルト以上。健康被害が出る被曝線量ではないとみられている（朝日）。

irradiation interne　内部被爆
excédent　過剰

abîmer sa santé　健康を害する

ナッツ　noix
フランスではナッツやナッツの入りのお菓子をよく食べる。

肉　viande
「血を腸に詰めたブーダン(boudin)が好き。日本のようにモツはあまり食べない」と言っていた。

fressure　モツ

un cartilage　軟骨

昨日は遅い時間にモンブランとチーズケーキを食べた。フルーツケーキも好きだけどナッツ入りのケーキは苦手。ブーダンもちょっと抵抗があるな。

職業 profesiónes

講師は「先週は扁桃腺が腫れてしまい飲み込むことができないほど喉が痛かった」と少しかすれ声。世界中に多くの生徒がいるそうで一日中しゃべらなくてはならいない。在宅であっても体調を崩した時は決して楽ではなさそう。

amigdalitis　扁桃腺炎

hincharse　腫れる

voz ronca　かすれ声

今日のレッスン　profesiónes
弁護士　abogado
notario　公証人

reconciliarse　和解する

50% de los que se casan, terminan en divorcio.
（米国では）5割のカップルが離婚している。

Me da lástima por los niños.
子供にとっては気の毒なこと。

compartidos o separados=share or seprate

歯医者　dentista
un diente o muela　歯または奥歯

tratamiento...rellenar, extraer diente
治療・・歯に詰めたり、歯を抜いたりする。

mascar=chew
otro tratamiento son los frenos　他に矯正もある

翻訳
traducir japonés al inglés, o vice versa.
和文英訳または英文和訳

その他
tragar　飲み込む
transpirar o sudor　汗をかく

magnesio
demasiado bien=too good
pobrecita　かわいそうに

次回　引き続き職業

インターネット Internet

講師の急用によりいつもより1時間遅れてレッスンが始まった。待っている間オンラインなら自宅待機出来るから便利だな。

今日のレッスン　リーディング

病院（先週の続き）
enfermedad severa　重症
ójala no afecte en nada　何も（影響が）ないことを望む
poco a poco se recuperó　ちょっとずつ回復した

seguro　保険

vida social　社交生活

contraproducente　逆効果の

カメラマン　fotógrafo

disponer=arrange
revelar　現像する

次回　引き続きリーディング

空いているのに銀行での手続きが結構時間がかかった。ネット銀行なら時間の節約ができるので忙しい時には助かる。