「検討する」

一件依頼が入った。期間は1週間。昨日たくさん動いたしバレエはお休み。

「検討する」
① investigate／事実を究明するために徹底的に調査する。
② review／再調査する、よく調べる。
③ examine／ある目的を持って注意深く調べる（じほうより）。

よく出てくる表現・・

新規クラス

今日は新しいクラスに参加した。色々なダンスポーズを取りながら曲に合わせて筋トレ。楽しみながらトレーニングできる (^ ^ ♪ 昨日おとといは必死だったけど慣れない仏和の報告書を提出できホっとした ^_^;

仏和

今朝、スタジオに行こうと思ったら2件問い合わせがあり、見積りを送付。なんとかレッスンには間に合った ^_^; 1件は仏和訳で期限は短めだし、英語よりは時間がかかるから早めに進ませよう ( ..)φ

年度末

昨日は3件、今日は2件提出 した＼(^ ^)／ 肩が凝ったなぁ。

続々・・

今日は5件の依頼があった (^ ^;) やっぱり年度末は忙しくなりそう・・・自習＠カフェはお休みに。ドンクでフランスパンといちごミルクのシフォンケーキを買って帰ることにした。

眼精疲労

ずっとパソコンを見ていると目の奥が疲れ場合によっては頭痛が・・途中でちょこちょこ家事（あまり好きではないけど）をするほうが楽な感じ。忙しいとつい目の疲れを無視して続けてしまう。適度なところで画面から離れた方が能率的だろうな。

連休前

「今週は依頼が多いなぁ」と思ったら連休前だから・・発表用の原稿なので作業は少し遅くなってしまう。明日は道場に行くし提出日は連休中なので今日中になるべく進ませないとなぁ。

和風パスタ

バター醤油のパスタ。生野菜と豚肉がよく合っていた。クリームパスタだとヘビーで食べきれない時がある。やっぱり夏は和風パスタだと食が進む。

さっき多くの依頼が入ったのでレッスンはキャンセルした。しばらく英会話はお休みだな。

今回は翻訳ソフトの使用を聞かれたけど通常の3倍はかかってしまう。相談したらいつものように進めることとなってほっとした。

西翻訳

午後の打合せ終了後スペイン語翻訳の依頼が来たので今日のレッスンはキャンセルした。電子辞書とネット辞書を利用して頑張って進めよう。多くの用語はやはり英語に近い。先日はドイツ語の依頼もあった。英語の問合せがメインだけど近頃他言語も増えてきてるなぁ。

ブログでよくスペイン語の文法が「難しい・・大変・・」とぼやいていたけど、根気よく教えてくれるグアテマラの先生に感謝！

穴埋問題

スタバのタンブラーは逆さにしてもこぼれないので水を入れてスタジオに持参。レッスン終了後カフェをタンブラーに注いでもらい桜マカロンを頼んだ。

今日のレッスン　穴埋問題（前置詞）
1. El vaso (con) agua es (para) mí.

水なので[con]、例えばグラスなら[de]。

2. Tú amiga regresó (a) su país.

return to

3. Yo estoy tratando (de) aprender español, contando (con) la ayuda (de) su profesor.

・try to　・当てにする

4. Eso es necesario viajar (con) suficiente tiempo.
5. El niño comenzó (a) llorar cuando se acordó.
6. Cuando se acordó (de) que su carrito se rompió cuando su papá tropezó (con) él.

・思い出す　・つまずく

最近厚生省の照会事項の依頼が多く数時間～半日と期限がとても短い。外出は近場にしてPCメールは携帯へ転送。これでいつでも家に戻れる。

非日常生活

先々週から空手がないので新たにホットヨガ＆パワーヨガを始めた。慣れていないせいか昨日19時頃にはすごく眠くなり「ボー」っとしてた。

明日はちょっと遠出するので2週間以上ぶりに電車に乗る。在宅だしレッスンはオンライン、スタジオへは歩いて行けるので電車に乗る必要がなかった。

地震の後「仕事は暇になるかなぁ」と思ったけどそうでもなかった。落ち着いて出来る分量なのでこの時期としては助かる。先日バッテリーが5時間持つノートパソコンを買った。実際に5時間も持つか確認していないけど今後の停電に備えた。

ここ数週間これまでに経験したことのない出来事がたくさんあった。ちょっと疲れが出てくる頃。たまには休憩が必要かな。

今日のレッスン

さっき依頼が入ったのでキャンセルした。

停電時の作業

先月はキャパを越えてしまうほど忙しかった。今月は落ち着いているのでほっとした。今のところいつ停電になるか分からないのでいつもよりまめにMOやUSBメモリーにもデータを保存。UPS（無停電電源装置）を購入しようと思ったけど、最大でも1時間しか持たないので断念した。ノートパソコンなら停電してもバッテリーにより数時間は使えるのでもう一台購入しようかな。

重複箇所

作業を進めていくと何十頁かは内容が重複するのでちょっとホッとした。原本同士、見比べながら同じ箇所をチェック。でも今日もレッスンはなしだな。

洗濯物も食器も溜めてしまったので合間に片付けた。手間があまりかからないし温まるので鍋料理は頻繁。今日は大根、にんじん、ほうれん草、ぶり、うどんにしょう。

パワーポイント

新規の依頼が思ってたより枚数が多いので焦る・・さらに今回はパワーポイントで通常より時間がかかってしまいそう。お客さんには「できればワードで下さい。」とお願いすることもしばしば。PDFでもらった場合、ワードに変換するけどレイアウトは崩れてしまう。今日はちょっと夜更かしモード。明日はレッスン受られるといいな。

終了？

11月からやっていた仕事が終了して無事提出することができた。期限の1～2日前に出すとお客さんに喜ばれる。「やっと終わった！」と思ってベローチェで小説を読んでいたら、ネイティブチェック1件と翻訳2件の依頼が次々と入ってきた。いづれも至急なので引き続き作業を進めよう。月末なので請求書の整理も・・

勉強@カフェ

「à la campagne」の長テーブルに座れたので図書館にいるみたいだった。カフェでの勉強は能率がよく途中インターネットやTVを見たり道草しないですむ。

年末年始はなんやかんやで校正が一日に数ページしか進まなかった（ドラマ、カラオケ、ショッピングetc.）。今月末提出のマニュアルを終わらせるためには一日に20～30ページもやらなくてはならなくなった。時間があるからと言って進むわけではなく、習い事などしてある程度忙しいほうが「やる気」を保てる。

ケツァール1

今日のレッスン
cara a cara=face to face　面と向かって
de pura casualidad　偶然

Quetzal　ケツァール（グアテマラの貨幣単位）

宿題　リーディングの続き

先日「翻訳者の応募」があった。特にトライアルは行ってないので最初は校正からお願いしている。後日面接をする予定。

ネーティブチェック

今年初の依頼はネーティブチェックだった。アメリカ在住の日系ニ世の人に頼んでいる。これまでメールのみの連絡だけど特に問題はない。

以前は銀行から送金していたが一回につき手数料は5-6千円かかっていた。今はゆうちょからで2500円。

相手がペイパルのアカウントを持っていればほとんど手数料はかからない。毎回レッスン料はペイパルで支払っているのでとても助かっている。

スケジュール帳etc.

そろそろ新しいスケジュール帳やカレンダーに買い替える時期がやって来る。

1. 翻訳の受注などエクセルで管理。受注日、会社名、タイトル、納期、見積など（大）
2. ほとんどのことは受注表に入力するけど、単価やお給料の計算メモに使用（Campus）
3. 個人のスケジュール帳でレッスン日や稽古日など書き込み（水色）
4. 納品日用のカレンダー（白）
5. 仕事をお願いしている人のスケジュール・経理（緑）

うっかり忘れて・・が許されないのでいつの間にか増えてしまった。来年用にはちょうどいいサイズだったので無印のカレンダーを購入した。

年内最後の授業(仏)

今日のレッスン　料理

・tu as été occupée à cause des fêtes qui s'en viennent?

パーティーで忙しかった?

・la fin de semaine dernière　・il n'y aura pas
・odem c'est le nom de la soupe ou c'est un ingrédient dans la soupe?

・oden　おでん　・pâtes　うどん　・romarin　ローズマリー　・radis　大根　・curry=cari

・as-tu essayée de cuisiner de nouvelles recettes?

新しいレシピ試してみた?

年内のカナダ人の先生による授業は今日が最後。ホンジュラスからのクラスは今年の4月より開始した。それまではアテネフランセか日仏学院に通い、多くのクラスメートにも恵まれとても楽しかった。ただ通学だと半日程費やしてしまうため仕事の問い合わせが来た時対応しにくい（会社のメールは携帯に転送。見積書などを提出するにはPCを持ち歩く必要がある）。今では数分前にログインして終了後にはすぐにお風呂に入りリラックスすることができる。