RareJob Daily News Article：レアジョブ記事は初めて。
1. Do you agree that subjects on cancer awareness should be included in the school curriculum?
2. What other topics should be included in the school curriculum?
2018年10月15日月曜日
2014年10月15日水曜日
感染症法改正
今日のレッスン：
政府はエボラ出血熱の流行を踏まえ、改正法案を提出。都道府県が患者や医療機関の同意なしに採血、採尿などを求めることができるようにする。
Un amendement législatif a été préparé pour lutter contre le virus Ebola. Les autorités préfectorales solliciteront des prélèvements de sang et d'urine sans le consentement des patients ni des institutions médicales (NHK).
会話：
① エボラの原因について
② フェイスブック創業者の寄付
政府はエボラ出血熱の流行を踏まえ、改正法案を提出。都道府県が患者や医療機関の同意なしに採血、採尿などを求めることができるようにする。
Un amendement législatif a été préparé pour lutter contre le virus Ebola. Les autorités préfectorales solliciteront des prélèvements de sang et d'urine sans le consentement des patients ni des institutions médicales (NHK).
会話：
① エボラの原因について
② フェイスブック創業者の寄付
2014年9月9日火曜日
精油
 |
| 蒸留器 |
「ローズのエッセンシャルオイルは熱を下げる効果があります。」「頭痛の時はこめかみに塗るといいです。」
* alambic, les huiles essentielles
天然のエッセンシャルオイルいいな・・
2014年6月26日木曜日
エボラ熱
今日のレッスン：なぜか先生の声が小さかったので、音量はほぼマックス・・
エボラ熱：感染力が非常に高く、死に至るケースも多い。
La fièvre Ebola est provoquée par un virus très contagieux et souvent mortel. L'homme est d'abord contaminé lors d'un contact avec le cadavre d'un animal infecté, avant sa cuisson. Par exemple des chauves-souris, qui sont mangées en Guinée.
感染源のひとつとして食用コウモリが疑われています（ギニア）。ヒトからヒトへの感染は粘膜（鼻腔内、口腔内）や傷口などの接触によるもので、今のところ有効なワクチンや治療法はありません。
Ensuite, le malade devient contagieux pour les autres humains, par contact avec les muqueuses [membranes très fines à l'intérieur du nez, de la bouche...] ou avec des lésions causées sur le corps (plaies, coups, brûlures...). Il n'existe ni vaccin, ni traitement contre ce virus.
エボラ熱：感染力が非常に高く、死に至るケースも多い。
La fièvre Ebola est provoquée par un virus très contagieux et souvent mortel. L'homme est d'abord contaminé lors d'un contact avec le cadavre d'un animal infecté, avant sa cuisson. Par exemple des chauves-souris, qui sont mangées en Guinée.
感染源のひとつとして食用コウモリが疑われています（ギニア）。ヒトからヒトへの感染は粘膜（鼻腔内、口腔内）や傷口などの接触によるもので、今のところ有効なワクチンや治療法はありません。
Ensuite, le malade devient contagieux pour les autres humains, par contact avec les muqueuses [membranes très fines à l'intérieur du nez, de la bouche...] ou avec des lésions causées sur le corps (plaies, coups, brûlures...). Il n'existe ni vaccin, ni traitement contre ce virus.
 |
| ランチはパンケーキ＆サラダ |
2014年6月10日火曜日
ヘッドホン難聴
今日のレッスン： フランスの中高生は毎日1～2時間ヘッドホンで音楽を聴き、10人に1人は付けたまま眠ってしまうようです。
① ヘッドホン難聴の症状とは？
② どのように気を付ければいいですか？
③ 問題がある場合どうすればいいですか？
Conseils:
Pour limiter les risques de surdité, il faut faire des pauses toutes les 45 minutes.
Certains signes peuvent alerter: des bourdonnements, l'impression que ses oreilles sont bouchées, ou des douleurs aux oreilles lorsqu'on entend certains bruits.
Quand on pense avoir des problèmes d'audition, le mieux est d'aller voir un audioprothésiste, spécialiste des oreilles.
① ぶんぶんいう音がする、耳が塞がった感じ、雑音が聞こえるといった症状。
② 45分おきに休憩しましょう（音を下げる）。
③ 補聴器製造技師または耳の専門医に診てもらいましょう。
① ヘッドホン難聴の症状とは？
② どのように気を付ければいいですか？
③ 問題がある場合どうすればいいですか？
Conseils:
Pour limiter les risques de surdité, il faut faire des pauses toutes les 45 minutes.
Certains signes peuvent alerter: des bourdonnements, l'impression que ses oreilles sont bouchées, ou des douleurs aux oreilles lorsqu'on entend certains bruits.
Quand on pense avoir des problèmes d'audition, le mieux est d'aller voir un audioprothésiste, spécialiste des oreilles.
① ぶんぶんいう音がする、耳が塞がった感じ、雑音が聞こえるといった症状。
② 45分おきに休憩しましょう（音を下げる）。
③ 補聴器製造技師または耳の専門医に診てもらいましょう。
2012年12月20日木曜日
2012年11月10日土曜日
菌1万種
今日のレッスン 10,000 germ species
There to be around 10,000 different species of germs living on or in our body (Washington University). Although the harmful microbes that can cause disease or infections, generally these bugs keep us in good health.
人体内や皮膚に共生している菌は約10,000種。有害な微生物により病気や感染を引き起こすことがあるが、微生物は一般に私たちの健康状態を良好に保つ役割を担っている。
午後からカーテン（やっと採寸 ^_^;）とテーブルを探しにお店へ。広い店内をいっぱい歩いて足が棒に・・でも届くのが楽しみ (^_^)
There to be around 10,000 different species of germs living on or in our body (Washington University). Although the harmful microbes that can cause disease or infections, generally these bugs keep us in good health.
人体内や皮膚に共生している菌は約10,000種。有害な微生物により病気や感染を引き起こすことがあるが、微生物は一般に私たちの健康状態を良好に保つ役割を担っている。
午後からカーテン（やっと採寸 ^_^;）とテーブルを探しにお店へ。広い店内をいっぱい歩いて足が棒に・・でも届くのが楽しみ (^_^)
2012年10月30日火曜日
なんだ・・
予約するときレッスンの空状況をチェック。中には全然埋まってない講師も。今日は空がいっぱいの講師から「代講します。」との連絡があった。ちょっと心配・・(゜o゜)
今日のレッスン Meditation better than pain-killers
Meditation produced a greater reduction in pain than even morphine or other pain-relieving drugs (Journal of Neuroscience).
モルフィネや鎮痛剤よりも瞑想（メディテーション）の方が、より高い鎮痛効果が得られると発表された。
いざ始まってみると・・明るく元気な先生！面白かった・・(^_^)
今日のレッスン Meditation better than pain-killers
Meditation produced a greater reduction in pain than even morphine or other pain-relieving drugs (Journal of Neuroscience).
モルフィネや鎮痛剤よりも瞑想（メディテーション）の方が、より高い鎮痛効果が得られると発表された。
いざ始まってみると・・明るく元気な先生！面白かった・・(^_^)
2012年10月21日日曜日
血液検査による寿命予測
忙しいので西、仏のレッスンは何週間かお休み。こんなとき英語はネットで25分だから負担が少ない (^ ^)
今日のレッスン
Spanish scientists have invented a blood test that measures the length of telomeres in our DNA. This method will estimate how much longer we will live.
スペインの科学者は、DNAのテロメアの長さを計測することで、寿命の長さを予測できる血液検査方法を発見した。
T: 「週末はどのように過ごしますか？」
P: 「引越し準備で忙しいです。10時間以上寝てしまいました ^_^;」
使用していない身の回りの物はほとんど処分した。
P: 「いざダンボールに詰めようと思っても毎日使う物ばかり・・」
ぎりぎりに詰めることになりそう ^_^;
今日のレッスン
Spanish scientists have invented a blood test that measures the length of telomeres in our DNA. This method will estimate how much longer we will live.
スペインの科学者は、DNAのテロメアの長さを計測することで、寿命の長さを予測できる血液検査方法を発見した。
T: 「週末はどのように過ごしますか？」
P: 「引越し準備で忙しいです。10時間以上寝てしまいました ^_^;」
使用していない身の回りの物はほとんど処分した。
P: 「いざダンボールに詰めようと思っても毎日使う物ばかり・・」
ぎりぎりに詰めることになりそう ^_^;
2012年10月14日日曜日
しわと骨密度の関係
今日のレッスン Wrinkles Give Clues To Bone Condition
Women who had the deep wrinkles on the face and neck were far more likely to have less dense bones. This means you have a greater chance of suffering from fractures.
顔や首のしわが深い女性の骨密度は低い傾向にあり、骨折しやすいことが分かった（米エール大学）。
牛乳、チーズ、ヨーグルトは好きだけどカルシウム足りてるかどうか分からない・・
Women who had the deep wrinkles on the face and neck were far more likely to have less dense bones. This means you have a greater chance of suffering from fractures.
顔や首のしわが深い女性の骨密度は低い傾向にあり、骨折しやすいことが分かった（米エール大学）。
牛乳、チーズ、ヨーグルトは好きだけどカルシウム足りてるかどうか分からない・・
2012年10月13日土曜日
遺伝的異常
薬が効いたのか・・元々軽かったのか・・いっぱい寝たし今日は元気 (^_^)！
今日のレッスン
まずは自己紹介から・・
T: 「蕎麦、お好み焼き、たこ焼きが大好き！」「刺身は苦手だけど・・」と日本好きのよう。
P: 「刺身は私も苦手です。日本人なのに・・ ^_^;」
Addiction May Be In Our Genes (Breaking News)
University of Cambridge found that siblings of drug addicts share the same brain abnormalities as their drug using brothers and sisters.
本人が薬物中毒でなくても、薬物中毒の兄弟を持つ被験者の多くは、脳に脆弱性（vulnerability）が認められた（ケンブリッジ大学）。
今日のレッスン
まずは自己紹介から・・
T: 「蕎麦、お好み焼き、たこ焼きが大好き！」「刺身は苦手だけど・・」と日本好きのよう。
P: 「刺身は私も苦手です。日本人なのに・・ ^_^;」
Addiction May Be In Our Genes (Breaking News)
University of Cambridge found that siblings of drug addicts share the same brain abnormalities as their drug using brothers and sisters.
本人が薬物中毒でなくても、薬物中毒の兄弟を持つ被験者の多くは、脳に脆弱性（vulnerability）が認められた（ケンブリッジ大学）。
2012年10月5日金曜日
健康診断
今日は健康診断の日。
採血の時「イタッ！(・_ ;)」先生は針を刺す前なのに「？」と思ったに違いない。
腱鞘炎で親指を握ることが出来ないんだった・・ (-_-;)
4本指だけ握って採血してもらった (^ ^;)ゞ
朝食抜きのためお腹が空いた・・アンパンとカフェラテにした。
memo
健康診断を受ける hacerse reconocimiento médico
採血する sacar sangre
注射する inyectar
腱鞘炎 tendinitis
親指 dedo gordo
握る apretar
採血の時「イタッ！(・_ ;)」先生は針を刺す前なのに「？」と思ったに違いない。
腱鞘炎で親指を握ることが出来ないんだった・・ (-_-;)
4本指だけ握って採血してもらった (^ ^;)ゞ
朝食抜きのためお腹が空いた・・アンパンとカフェラテにした。
memo
健康診断を受ける hacerse reconocimiento médico
採血する sacar sangre
注射する inyectar
腱鞘炎 tendinitis
親指 dedo gordo
握る apretar
2012年9月22日土曜日
アルツハイマー病
今日は気温が5～6℃も下がり過ごしやすい (^_^)！やっと涼しくなったのはよかったけど、筋肉などの故障には気を付けなくてはならない季節となった。先日は慣れないフラ＆ベリーのクラスに出て関節に少し違和感が (-_-;) 今日は力を抜いて稽古することにした。
France2 アルツハイマー病
フランス人の86％はアルツハイマー病に対する不安を抱えている。現在の患者数は85万人。毎年23万人が発症している。
maladie d'alzheimer
nouveaux cas par an
France2 アルツハイマー病フランス人の86％はアルツハイマー病に対する不安を抱えている。現在の患者数は85万人。毎年23万人が発症している。
maladie d'alzheimer
nouveaux cas par an
2012年9月13日木曜日
漢方の効目
先月漢方を処方してもらった。色々な症状にかなり効くけど一日1000円もする (・_・ι) ちょっと止めると再び吹き出物が (>_<) 試しに7倍くらいに薄めて朝晩飲んでみたら、2～3日で吹き出物が治まった。薄めても効果は出てるようなので節約できる (^_^)
2012年9月9日日曜日
サリドマイド
3回目の体験レッスン。前回代講だったためか、もう1ポイント無料で追加されていた。
今月は決算月。明日フレンチのお店に行く約束をしたから今日中に済ませよう。
今日のレッスン victim of thalidomide
Merica was born with asymmetrical-bilateral phocomelia. His left arm is 16 inches from shoulder to fingertip. His mother was given the experimental drug thalidomide in the late 1950s. Merica said the doctors didn’t connect his mother’s use of thalidomide with his condition.
サリドマイドは1957年以降、睡眠薬として販売されていた。しかし、妊婦がサリドマイドを服用した場合、奇形児が生まれる可能性が高いことが分かり、直ちに販売が中止された。
1964年サリドマイドがハンセン病患者に劇的に効くことが偶然確かめられ、その後研究が進められた。
今月は決算月。明日フレンチのお店に行く約束をしたから今日中に済ませよう。
今日のレッスン victim of thalidomide
Merica was born with asymmetrical-bilateral phocomelia. His left arm is 16 inches from shoulder to fingertip. His mother was given the experimental drug thalidomide in the late 1950s. Merica said the doctors didn’t connect his mother’s use of thalidomide with his condition.
サリドマイドは1957年以降、睡眠薬として販売されていた。しかし、妊婦がサリドマイドを服用した場合、奇形児が生まれる可能性が高いことが分かり、直ちに販売が中止された。
1964年サリドマイドがハンセン病患者に劇的に効くことが偶然確かめられ、その後研究が進められた。
2012年8月9日木曜日
漢方薬局
今日のレッスン 今日は10分遅れで始まった。それまでレスリング金メダル！のテレビを見て待っていた。
T: 「遅れてしまってごめんなさい！」
P: 「大丈夫ですよ。」
T: 「風邪を引いてしまって・・」
グアテマラは気温差が激しく体調を崩す人が多いらしい。
漢方薬局
P: 「先日漢方薬局に行って処方してもらいました。」
"冷え性ですね"と言われ11種類の漢方を飲んでいる。
P: 「腱鞘炎がだいぶよくなりました！」
何気に立ち寄った漢方薬局。こんなに効くとは思わなかった。すごく苦いし高いし、煎じるのに1時間以上。その上飲む量が多いけれど体質に合っているみたい。
11種類の漢方の効能を調べてみた。抗炎症、健胃、活血など様々な効果が期待できる。
宿題 テキストの単語を用いて作文。来週レッスンはお休み。
体調が悪い sentirse en baja forma
冷え性 me afecta mucho el frío
漢方薬 medicamento chino
腱鞘炎 tendinitis
T: 「遅れてしまってごめんなさい！」
P: 「大丈夫ですよ。」
T: 「風邪を引いてしまって・・」
グアテマラは気温差が激しく体調を崩す人が多いらしい。
漢方薬局
P: 「先日漢方薬局に行って処方してもらいました。」
"冷え性ですね"と言われ11種類の漢方を飲んでいる。
P: 「腱鞘炎がだいぶよくなりました！」
何気に立ち寄った漢方薬局。こんなに効くとは思わなかった。すごく苦いし高いし、煎じるのに1時間以上。その上飲む量が多いけれど体質に合っているみたい。
11種類の漢方の効能を調べてみた。抗炎症、健胃、活血など様々な効果が期待できる。
宿題 テキストの単語を用いて作文。来週レッスンはお休み。
体調が悪い sentirse en baja forma
冷え性 me afecta mucho el frío
漢方薬 medicamento chino
腱鞘炎 tendinitis
2012年7月27日金曜日
唾液の働き
フランス語＠カフェ 手が痛くてまた稽古できなくなってしまった (・_ ;) なのでベリーダンスの後はカフェへ。涼しくて快適！昼寝してる人 (-_-)zzz も見かける・・
唾液の構成
唾液の98％は水分で粘液、酵素、ミネラル等から構成されている。
唾液の働き
円滑作用・・口の中を潤った状態にする。
消化作用・・デンプンを分解する。
抗菌作用・・細菌に抵抗する。
保護作用・・ムシ歯を防ぐ。
唾液の構成
唾液の98％は水分で粘液、酵素、ミネラル等から構成されている。
唾液の働き
円滑作用・・口の中を潤った状態にする。
消化作用・・デンプンを分解する。
抗菌作用・・細菌に抵抗する。
保護作用・・ムシ歯を防ぐ。
 |
| Comment ça marche |
2012年7月11日水曜日
3人に1人
今日のレッスン 病気
T: 「3人に1人が糖尿病予備軍と今朝の番組で見た。」「洋食より日本食がいいし、海藻類もいっぱい食べたほうがいい。」
P: 「2人に1人が癌に・・」「癌検査の精度が高くなり、以前より発見されやすいと聞きました。」まず病気の話から始まった。
春雨
T: 「春雨って何で出来てるの？」
P: 「緑豆です。」とみんなで答え、
T: 「豆なの？！」と驚いていた。
P: 「春巻き、スープなど色々な春雨料理があります。」春雨サラダもいいな。
レッスンノート
1 sur 3
prévention
lentille レンズマメ
pluie de printemps
cuisine occidentale
今日は忙しくてランチは味わった気がしない・・
T: 「3人に1人が糖尿病予備軍と今朝の番組で見た。」「洋食より日本食がいいし、海藻類もいっぱい食べたほうがいい。」
P: 「2人に1人が癌に・・」「癌検査の精度が高くなり、以前より発見されやすいと聞きました。」まず病気の話から始まった。
春雨
T: 「春雨って何で出来てるの？」
P: 「緑豆です。」とみんなで答え、
T: 「豆なの？！」と驚いていた。P: 「春巻き、スープなど色々な春雨料理があります。」春雨サラダもいいな。
レッスンノート
1 sur 3
prévention
lentille レンズマメ
pluie de printemps
cuisine occidentale
今日は忙しくてランチは味わった気がしない・・
2012年5月8日火曜日
リストレスト
「腱鞘炎です。」と病院で言われた。「特に親指を酷使するのがいけない。」とのこと。早速マウスとキーボードのリストレストを購入。仕事以外で手を動かすのは、なるべく控えないといけないなぁ (・.・;)
薬局の帰りパン屋に寄った。素朴な味がするコロッケパンとあんぱん。ランチの後すごく眠くなり、眠気覚ましにスタバへ行くことにした。
薬局の帰りパン屋に寄った。素朴な味がするコロッケパンとあんぱん。ランチの後すごく眠くなり、眠気覚ましにスタバへ行くことにした。
2012年5月6日日曜日
照射箇所
一ヶ月前手首が痛くなり治療を続けていた。でもなかなか良くならない (・・? 豚カツ丸ごと箸で持ち上げるだけで激痛が (>_<) ところが最近になって実際に傷めてる箇所と痛みを感じる部分が少しずれてるのにやっと気付いた ^_^;
光線の照射箇所を変えてみたら早速効果が！連休明けは整形外科に行こうかとネットで検索してたけど、このまま改善すれば行かなくて済むかも (^_^)
フランス語サロン 昨日サロンの最寄駅はあまりに混んでいてなかなか前へ進めなかった。でもなんとか時間には間に合い、参加者は3名。内容は主に「仕事、資格」だった。
おとといは予定を入れず仕事だけにしたのに進みが悪い (・_・ι) やっぱり何か予定がある方が順調・・昨日一件終わった！残りはもう一報で終わりが見えてきた (^ ^)
光線の照射箇所を変えてみたら早速効果が！連休明けは整形外科に行こうかとネットで検索してたけど、このまま改善すれば行かなくて済むかも (^_^)
フランス語サロン 昨日サロンの最寄駅はあまりに混んでいてなかなか前へ進めなかった。でもなんとか時間には間に合い、参加者は3名。内容は主に「仕事、資格」だった。
おとといは予定を入れず仕事だけにしたのに進みが悪い (・_・ι) やっぱり何か予定がある方が順調・・昨日一件終わった！残りはもう一報で終わりが見えてきた (^ ^)
登録:
コメント (Atom)