民間療法

今日のレッスン　le remède de bonne femme

Tu as retrouvé ta voix　声が出るようになった
Je suis presque guérie　ほとんど治っている
toux　咳

neurone　神経

le radis japonais　大根

à quoi ça ressemble?　何に似ている?

chrétien　クリスチャン
chasser les démons　厄除け

今回病院やドラッグストアの咳止め薬はあまり効かなかった。家で簡単に作れる大根あめはすごく効いたので先生にもお薦めした。でもホンジュラスには大根は売ってないよなぁ。大根が持つ酵素（ジアスターゼ）がのど粘膜の炎症を鎮めてくれる。

クリスマスツリー

そろそろクリスマスシーズン 　

スカイプ音

今日のテキスト　Casa a la venta　家の売却

pintada　落書き

vecindario　住民

método　方法

宿題　もう一回テキストを読む。

先週授業を休みたかったのでスカイプで連絡したところ担当の講師にメッセージは届いていなかった。お互いにスカイプを立ち上げていないとメッセージは送れないことを知った。次回からは気を付けよう。

今日はスカイプの音がとても小さかった。グアテマラやフィリピンではスカイプ音は天候に左右される。ボリュームをかなり上げて聞いていたが、ざぁーという雑音とたまに音が大きくなったりで朝からちょっと近所迷惑かも・・

ヘッドセットではなくスピーカーとマイクを使用。たまにハウリングしてしまうこともあるけど、快適に受講することができる。

フランス料理文化遺産

ユネスコの無形文化遺産に「フランス料理」が登録される。他に「メキシコの伝統料理」、「地中海料理」などがある。将来「日本料理」も登録されといいなぁ。

今日のお茶はレモンマートルティー。レモンよりレモンらしい香り広がり、抗菌作用などの効果がある。酸味はないのでレモン果汁を加えた。

虹

雨上がりに綺麗な虹がかかってた！

外国人労働者

星の王子様4　p.19まで
l'apparence*外見 compte beaucoup pour les adultes

auxquelles=à les quelles
refaire
第4章：大人は表面ばかりを見て中身なんて気にしない・・といった内容。

中国人労働者
Les chinois pourraient envahir* le japon?

*invade

Les entreprises doivent vendre leur produit, exporter
avec le salaire gagné au Japon, y a-t-il des possibilité d'acheter du matériel en chine, d'acheter des choses de luxes* avec leur salaire?

*luxury

その他

argot, joual=slung
saumon fumé

コンビニなど外国人アルバイトは日本語は上手いし対応も丁寧になってきていると思う。

アフタヌーンティー

今日のランチは日本橋のマンダリンホテルでアフタヌーンティー。サンドイッチ4種、スコーン2種、最後に小さなスイーツ5種を楽しんだ。飲み物はローズヒップティー・カフェオレ・レモングラスティーを注文。(サンドイッチ撮るの忘れてしまった・・)

お茶の時間 Tea break

カフェオレ、チャイ、ココアなどでひとやすみ。

オーガニックのセイロン茶とココア→

ココアにひとかけらのチョコを入れればホットチョコレートの出来あがり。昨日オーガニックのインスタントコーヒーも注文した。

中国

世界の人口の5人に1人は中国人。アメリカの人口よりも多くの中国人が英語を学んでいる。ABCニュース

中国人の一割は富裕層*であると言われている。これは日本の総人口に近い。また日本の企業は優秀な中国人など多くの外国人を積極的に採用している。

中国人の勢いはすごいな。日本では謙虚さ**が美徳とされてきたが、世界を相手におとなしくしていると勢いに飲み込まれてしまいそうだ。

*wealthy class/ classe aisée/ personas ricas
**humble/ humble, modeste/ humildas, modestia
英/仏/西

風邪を引いてしまったので今日はレッスンも稽古もお休み☆彡

予約

レッスン予約は1週間くらい前に行い、日時・講師・テキスト内容を選ぶ。また終了後には教え方・スカイプの音質などの評価項目もある。登録はセミプライベートにしたけれど、今のところプライベートになることが多い。

在宅ｖｓ会社員

ひとつ大きな仕事が来た。今年も年末年始は仕事・・帰省はするので移動中や家族団らんの前後に進めよう。お盆やゴールデンウィーク前の依頼も多い。ただし会社員のような拘束はない。

風邪を引くと寝たり起きたりしながら作業できる。在宅するようになって風邪の症状が軽く早く治るのを実感。サラリーマンは風邪を引いたくらいでは休めないので大変！なにしろ満員電車が辛い・・・

在宅ｖｓ会社員どっちがいいかなぁ。

Teacher Score

レッスン終了後ティーチャースコアをつける。

[+Positive　良い, ・Neutral　普通, -Negative　悪い]

やはり+Positiveが多い先生は安心できる。

また先生にメッセージを送ると誰もが確認することができる。

スコアやコメントが公開されているため先生も教えるのに必死だ。

星の王子様3

「チュンチュン♪」と先生のマイクを通して聞こえてきた。爽やかだな・・ホンジュラスはまだ午前7:00頃。

今日のレッスン　星の王子様

recouvrer　回復する、取立てる
en petites lettres

griffoner　いたずら書き
pencher　傾いている

agacer　いらだたせる
lueur　薄明かり
pencher la tête　うなずく

p.14まで

タバコ

Les jeunes gens savent que c'est mauvais.　
trottoir=sidewalk

失業手当

イギリスでは失業手当に恵まれている。人によっては賃金よりも手当のほうが多くもらえる。そのため働く気のない国民も多い。政府は失業手当制度を見直そう*としている。

BBC News

* réviser le système d'allocation de chômage

ホンジュラスの1日当りの賃金は平均で5ドル。レートにもよるけど月給にすると1万円くらい。

穴埋め問題

今日のレッスン　穴埋め問題

宿題　残りの穴埋め

禁煙

先生もタバコは吸わないと言っていた。ペルーでは2004年の「タバコ規制枠組み条約」により、屋内の公共スペースは全面的に=completamente禁煙である。

ニュース

クリントン政権の頃なかなかディスカッションに入り込めなくて悔しい思いをした。時事問題はみんなの共通の話題でもあるのでフリートークの時避けては通れない。

普段見ているのは「NHKニュース」や「ワールドサテライトビジネス」など。時間帯が合わないので「BSきょうの世界」や「ワールドニュースアワー」は録画して、時間があれば最初は主音声で次は副音声に。

また新聞やニュースだけでは背景が掴みにくい点があるので、「SAPIO」や「文藝春秋」などは理解しやすい。

たまに「それは違うよ！」とオジサマに怒られてしまうこともあるけど、意見を述べる絶好の機会となっている。

フランス語カフェ

今日はランス（Reims）出身のフランス人スタッフだった。

タバコ
一日に5-6本吸うと話していた。日本では喫煙は格好いいイメージ?*Ça fait bien de fumer

アメリカでは末期*en phase terminalガン患者やガイコツ*le squeletteがパッケージに印刷されている。ABCニュース

デフレ la déflation

最近日本では飲食店などの価格競争*guerre des prixがますます激しくなっている。消費者*consommateurには助かるけどデフレが進む一方。

フランスでは生活必需品などに5.5%、は嗜好品*une épicerie fineや加工食品*aliment préparéに19.6%の消費税がかかる。

アクセント

ベルギー、スイス、アフリカ、ケベックのフランス語は「r」などの発音が強かったり、それぞれイントネーションが特徴的である。

スペイン語カフェ

今日の先生はペルー人でスペイン語、英語、ポルトガル語を話す。6ヶ国語話す人もいた。たまに頭がこんがらがってしまうのはやはり仕方のないことのよう。

haber=there isの使い方を聞いた。
novata, primeriza　初心者
crisol de razas=multicultural　人種のるつぼ

会話喫茶では多言語を学んでいる人が結構多い。普段はプライベートレッスンを受けているのでグループはとても新鮮。終了後すっかりお腹が空いてしまった。今日のおやつはEdy's bread miniのマフィンとココア。

副詞 adverbios

金曜はWebカメラを使用することが多い。またスカイプ経由でワードなどのテキストを送ってくれる。たいていの場合、生徒側はボイスのみで受けるようだ。

今日の文法　副詞
●rica=ricamente [形容詞がe/aで終える場合はa]
si el adjetivo temina en {a}

●sólo agregamos la terminación {mente} pero si el adjetivo termina en {e} [形容詞がeで終える場合はe]

noble=noblemente

●dificil=dificilmente [語尾はe/aでもない]

●se pueden usar los adverbios con la terminación {mente} o {con + sustantivo}
*facil=facilmente=con facilidad

宿題(*のように)
diario/ último/ seguro/ legal/ general

夜型

午前中は習い事や家事をしたりして、仕事をするのは14:00-22:00頃。どちらかというと夜型。でもこの10年くらい徹夜はしてないな。

製薬会社から直接依頼が来るため納期は比較的長いほう。忙しい時は翻訳をお願いできるメンバーが何人かいるので恵まれた環境だと思う。

ただ急ぎの依頼が来た時はすぐに対応しなくてはならないのであまり遠出はしないし、旅行もここ数年行ってない。でもパソコンを持ち歩けば旅行も可能。行った先ではいつもインターネットの接続には苦労するけど、そろそろ旅行にも行きたいなぁ。

テキストチャット

つい予約するのを忘れてしまったので今日は久しぶりに受けた。レッスン中テキストチャットも使用してくれると後で確認ができるので助かる。

先生は試験期間中

derecho procesal civil=procedure civil law
corte=court　裁判所
antiguo govierno　前政権

エコについて

ahorrar energía　エネルギーを節約する
incandescente　白熱した
absorve mas energia　さらにエネルギーを吸収する

malgastar　無駄遣いする
charco de agua　水たまり
desperdicio　無駄遣い

年内の大きなイベントはもう終わった。今月はBBQしたり美術館に行く予定。

お酒 Saké

今日のレッスン　Saké

テキーラの飲み方

La tequila est une boisson alcoolisée produite au Mexique à partir de l'agave bleu nommé agave tequilana.

枡酒や桜餅の説明をした。

plein printemps　爛漫

les tasses (ou les verres) de saké sont en bois　枡酒

des gâteaux aux cerisier　桜餅

c'est extrait des fleurs de cerisier　桜の花から抽出　

en céramique

先生は枡酒になんて書いてあるのか気になったらしい。漢字の説明は難しいなぁ。

桜餅は桜の花や葉を使用するなんて不思議そうだった。

フランス語教室

今日の作文・文法（半過去等）
tout tournait autour de moi.　目が回っていた。
prendre～=ce qu'on prend～　

Je passais prendre tes nouvelles　どうしてるかと思って・・
mécontantement　いらっとして
Je passe chez toi.　（絶対）行くからね

1. J'ai souhaité te voir.　会いたかった（のに会えなかった又はもう会いたくない）
2. Je souhaite te voir.　会いたい（けどまだ会ってない）
3. Je souhaitais te voir.　（ずっと）会いたかった（やっと今会っている）

この例文は理解しやすい。

Ça m’étonne.　びっくりした

Ça fait 5 ans que je travaille.
Ça me fait peur/ horreur.　気持ちが悪い

en congé/ ordre　きちんとする/ désordre　めちゃくちゃ
à la mode　流行る

sûr=moins dangereux

ils sont les plus intélligents dans le monde.
ceux d'aujourd'hui sont moins intélligents d'autrefois.
il dansait le mieux=il est le meilleur danseur dans le monde.

on trouve qu'il est un pay d'otaku.
j'ai peur que sub.=I am afraid of
j'ai peur de le déranger　彼の邪魔をするのは気が引ける。

enjoyのうまい表現が見つからないので質問してみた。

je m'amuse bienとかje fais beaucoup du ski=I enjoy skiingなどと言うけどぴったりした表現はないらしい。

今日はランチを取らずに出席したのでゼリー飲料とタピオカカフェオレを飲みながら受けた。夕飯はトマトパスタにしようかな・・

ヨガ&ピラティス

ヨガやピラティスを始めて一年くらいになる。お陰で頑固な肩凝りはずいぶん解消し、空手で筋肉を傷めることもなくなった。これまでに鍼灸、整体、接骨、カイロプラクティックなど色々試したけど効果は持続せず通院しなくてはならなかった。たまにスタジオへは通うけどヨガやピラティスはいつでも自宅で出来る。

バランスボールは大小を使用。肩甲骨の辺りもしっかりストレッチできて心地よい。筋トレ用のチューブは無理な負担がかからない。ヨガ&ピラティスは抜群に自分には合っている。

エンドファイト endophyte

昨日と今日は英会話スクールはお休み。昨日クローズアップ現代で「エンドファイト」について取り上げていた。

エンドファイト（内生菌）は植物体内で共生的に生活している真菌や細菌のことである。
エンドファイトに感染した植物が病害虫に対して抵抗性をもったり，環境ストレスに対して耐性になる。一方，エンドファイトは動物に有害な物質も産生する。

Plant growth, persistance, and stress tolerance
Resistance to insects and other pests

エンドファイトによって有機野菜や果物がもっと広まるといいなと思う。でもまだ不明な点が多いらしい。

スクラブル Scrabble

今日のレッスン　スクラブル

初めてスクラブルゲームをした。インターネット上で先生と対戦した。始めるまでに手間取ったけど丁寧に教えてくれたので無事接続できた。レッスン中時間があったらまた続ける予定。

boni　黒字、ボーナス

ouragan　ハリケーン
insalubre　不衛生な

Les maisons ont été emportées par les inondations=taken by the flood

地球の日 DÍA DE LA TIERRA

今日のレッスン　地球の日

4月22日は「地球の日」で全世界へ広まっていった。このことによりアメリカでは各種環境保護法などが整備された。

日本においては4月頃アースデイに関連する催しや取り組みが継続的に行われている。

Wikipedia抜粋

Las pequeñas acciones que pueden ayudar a salvar nuestro planeta.

1. Bolsas de plástico ¡evítalas!　スーパーの袋をなるべく使わないこと。
2. Separar y reciclar la basura.　ごみを分別しリサイクルしましょう。
3. Nunca verter basura.　ごみの（不法）投棄をしないこと。
4. Plantar un árbol.　木を植えましょう。
5. Recoger el agua de lluvia.　雨水を溜めて利用しましょう。

RedMolinosより

10/31はハロウィーンの日。ペルーでは仮装をしたりディスコで朝方まで過ごすと言っていた。