38.5度

6月なのに午前中道場は38.5度まで上がっていた。午後はベリーダンス。どちらも体を動かすので今日はちょっと疲れた。特に真夏の間、一日のうち習い事は「運動系」+「語学」にしておけば夏バテは避けられるかな。外出するとシャーベットが無性に食べたくなる。昨日ガリガリ君が売り切れていた。ここ数日間毎日アイスを買って帰ったけどさっき小さい容器に葡萄ジュースを凍らせておいた。

時事

今日もサボリ・・

メキシカン

チキンファヒータにした。デザートにはムースとヨーグルトも付いていた。

レッスンノート

la clim=la climatisation　空気調節

le climatiseur　エアコン

la ventilation　換気

l'aération　換気

le ventilateur　扇風機

le parfum　香水

parfumé　香水をつけた

la pafumerie　香水店

今日は銀座校へ行った。街頭ではインタビューを受けている人をよく見かける。

渋谷校

学校近くのイタリアンで久々のカルボナーラ。かなり濃厚で食べ終わる頃にはパスタが固まっていた。

レッスンノート

no parece que hagas karate.

空手をやっているように見えない。

artes marciales　武道

tener heridas　怪我をする

está de rebajas=hay rebajas　バーゲン中

me encontré/reuní con　会う

envidia=envy

despedir=fire

vandalismo　公共物などの破壊

frustrado

ciudad natal　生まれた所

voluntario　ボランティア

estar arrepentida　後悔した

文法

tan + adj. + como

tanto + sus. + como

debería consultar

初めて渋谷校に行った。教室内は明るく開放的で各ブースには小型の扇風機が節電のため備付けられていた。月謝制のレッスンは明日でラスト。スクールに行く途中メキシカンがあるので行きたい・・

時間帯

最近19時頃のレッスンがなくなってしまった。21時半に予約していたが作業を進めたかったので今日もキャンセルした。エネルギー補給した食後が一番集中することが出来る。先週の金曜から受けてなかったけど明日は渋谷のスクールを予約した。

紛失！

体育館で携帯と免許書を紛失してしまった。携帯を借りて自分の携帯に掛けた。あちこち探したら更衣室のかごの中から音が聞こえた。ボールの下にあったので見えなかった。ちょっと焦ったけどよかったー。この前も店で鍵を落としたがお店の人が預かってくれていた。ポーチにも「鈴」を付けたほうがいいかなぁ。

買い物

あんなに暑かったのに今日は寒いくらい。一月ぶりに運転をした。曇ってるほうが快適に運転はできる。今日はレインブーツと涼しげなランチョンマットを買った。気に入ったお財布もあったけど次回購入することにした。

六本木、銀座たまに渋谷のスクールに行った時にはほとんどお店に立寄ることはなく駅とスクール間を早歩きか小走り。それでも何故か人に道をよく聞かれる。

デパートでは多くの人が目を輝かせている中たいてい休憩用の椅子に座って少しのびている。人ごみはやっぱり苦手・・

沖縄追悼式

金土日は出掛けるのでレッスンはお休み。今日も暑くなりそう・・

時事フランス語
Soixante-sixième anniversaire de la Bataille d'Okinawa
66年目の沖縄戦没者追悼式

bataille　戦い
la deuxième guerre mondiale　第二次世界大戦

un fardeau　負担
nuisances　公害
la pollution sonore　騒音公害

la criminalité　犯罪行為
honteux/se　恥ずべき

条件文

平日クラスは週1を目安に受けていて予定が詰まっている時はお休みに。「不景気で今は生徒が少ない」と聞いているので休むのはちょっと申し訳ない気がする。

昨日セルバンティスのイベント広告を近所の掲示板で見た。残念ながらもう終わっていた。フラメンコショーを見たり体験レッスンも受けられる。次回は是非行きたい。

レッスンノート　「もし～だったら～したのに」

非現実的条件文
Si me hubiera tocado la loteía, habría viajado de todo el mundo.
もし宝くじに当たっていたら世界旅行をするだろう。

現実的条件文
Si hubiera estado en casa, habría cogido el teléfono.
もし家にいたら電話にでていたのに。

不規則
venir-vendria
querer-querría

asegurar　確かめる
prometer a+人　約束する
el domingo próximo　次の日曜日

coger=tomar
tu pareja=tu esposa
convertir en　変換する

再来週　#39

英語では「If I were you, I woud～」と習った。「were」はスペイン語だと「hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran」となり主語によって変化するので難しく感じてしまう。

手術

濃厚な担々麺だった。麺を食べ終えた後はスープにご飯。これがはまる。

昨日もらった原本は枚数が多い割には図表が多いので早く終わらせそう。暑いと頭がぼーっとしてしまうので作業中だけドライにした。

レッスンノート　surgery

1. What springs to mind when you hear the word surgery?
2. Have you ever had surgery?
3. Would you ever consider having cosmetic surgery?

フリーペーパーにはよく「プチ整形」の宣伝も載っていて手頃な値段となっている。気軽に整形する人は増えているかもしれない。効果は何年も続くとは思えないし、メスを入れた箇所が将来傷になってしまうかも。顔が妙に突っ張った感じの芸能人を見ているとなんだか落ち着かない気分になる。

プチ休憩

ランチは五右衛門のパスタ。ニンニクがたっぷり効いている。夕方まで仕事がなかったので買物や週刊誌など読んでゆっくりしていた。18時ごろ報告書を受取ったので早速開始。レッスンはキャンセルして作業を進めることにした。

職業その3

今日は3件提出したので朝からバタバタしていた。レッスンは予約してしまったけど無事終えることができてよかった。

レッスンノート　職業

honrado　名誉となる、誠実な
digno　ふさわしい、人並みの

temporalmente　一時的に
ventas anuales　年間の売り上げ

ahorrar　貯蓄する

los gastos　出費

suficiente　十分な
clase media　中流階級
de media=on average

graduado　卒業した

soñado　夢

se malacostumbrar　甘やかしてだめにする
depender　依存する　

trapeador 　モップ
cubeta　バケツ

escoba　ほうき
recogedor de basura　塵取り

今日も引き続き職業がテーマ。「親は子供には弁護士、医者などいい職業に就いて欲しい。清掃員にはなって欲しくない。」「親が裕福だと子供が職に就かない場合がある。」などと話していた。

装置の稼動停止

ここ一ヶ月くらい学校や会話カフェなど週に2～3回行ったのでちょっと疲れ気味。今日は会話カフェは休むことにした。来月ちょっと遠いけど会話喫茶に行きたいと思う。

ネイティブを囲みお茶しながら会話するのは一緒だけど「サロン、カフェ、喫茶、ラウンジ」など場所によって呼び方が違う。固定制ではないのでちょっとした空き時間を利用できる。

autour d'une personne native　ネイティブを囲む

時事フランス語

Tepco a dû l'arrêter après cinq heures d'utilisation car le niveau de radiation d'un appareil d'absorption du césium avait augmenté plus vite que prévu.

セシウム吸着装置の放射線量が想定よりも早く基準に達したため、稼働から5時間で運転を停止させた。

un appareil d'absorption　吸着装置

plus vite que prévu　想定よりも早く

extraire　抽出する

il faudra du temps　時間がかかるだろう

déborder　超える、あふれる

今日の英会話　ペット

以前ヒヨコ、インコ、ハムスター、犬、猫などを飼っていた。

chick　ヒヨコ

budgerigar　セキセイインコ

アクセント

土曜のフランス語クラスは内容は濃いけど半年間も無料だったのでちょっと恐縮だった。来月から有料になるので逆に安心した。それでも1レッスン1000円以下と格安の料金。

satisfait(e)　充実した

confus(e)　恐縮する

se sentir confus　戸惑いを感じる

Je suis confus.　恐れ入ります。

レッスンノート
I. L'accent aigu: 「é」　cinéma, théâtre
II. L'accent grave: 「è」　j'achète, j'amène

III. L'accent circonflexe: 「^」　mûr, sûr

IV. Le tréma: 「¨」　noël, naïf

ATTENTION!
1. On n'écrit jamais d'accent devant les lettres finales d, f, r, z

le pied, la clef, parler, le nez

2. Il n'y a pas d'accent grave:
a. si le mot se termine par t: volet, un bracelet
b. devant deux consonnes: une veste, elle, une maisonette

「e」のアクセントに関して疑問に思ってたことが今日はよく分かった。

次回　#1の穴埋め

スペイン語カフェ

スペイン語のフリートークは2月以来となった。レッスンとは話す内容も違うのでもう少し頻繁に参加したほうがいいだろう。

今日のトピック　怪我

空手の怪我防止のためにベリーダンスなど始めた。関節周りや全身の筋肉は確かにほぐれる。但し「ビシッ」と決めたい時止まらないという違和感もある。徐々に安定感も保てるようにしたい。

lesión　故障（肉離れなど）

herida　怪我（打撲など）

la danza de vientre　ベリーダンス

articulación　関節

músculo　筋肉

flexible　柔軟な

sentido, sensiblidad　感覚

lentamente, gradualmente　徐々に

フレンチレストラン

稽古の後久しぶりにフレンチレストランに行った。生ハムサラダ、ポーク、チーズケーキを頼んだ。量は多めでお腹いっぱいになった。

仏&英カフェ

今日はトムヤンクンラーメン。レモンの酸味が爽やかだった。

acide, aigre　酸味のある

rafraîchissant　爽やかな

今日のトピック　水

ヨーロッパでは硬水が日本では一般に軟水が飲まれている。ミネラル成分が多いコントレックスを飲むと慣れてないのでお腹の調子がおかしくなってしまう。

eau dure　硬水

eau douce　軟水

composant　成分

人口甘味料

人口甘味料入りのカロリーゼロの飲料など後味があまり好きでなはない。

édulcorant artificiel　人口甘味料

フッ素

アメリカでは歯を強くするため水道水にはフッ素が添加されていると聞いたことがある。日本では知覚過敏用の歯磨きなら手に入る。

le fluor　フッ素

eau du robinet　水道水

hypersensibilité des sens　知覚過敏

今日は3名でフランス語を話したい人が2名だったのでフランス語と英語を交互に話した。ちょっとこんがらかる・・

alternativement, tour à tour　交互に

カフェから帰ってきたら依頼があった。明日稽古に行きたいのである程度進ませたい。

浄化システム

時事フランス語

Tepco a commencé à tester le système de traitement de l'eau hautement radioactive.
東電は高濃度汚染水を浄化するシステムの試運転を開始した。

résoudre le problème　問題を解決する

stockage　貯蔵場所、ストックすること

un agent chimique　化学物質

過去のノート　日仏学院

「薦める」

Qu'est-ce que vous me conseillez de voir au Japon.

Vous pourriez～

Vous avez un restaurant à me conseiller?

If faut absolument～

以前学校で習った表現も載せることにした。

レッスン×4

ダンスや語学トータルで4レッスンも取ったのでさすがに疲れた・・月謝制のスクールはあと2回で終了。依頼も2件来たので夕飯は近所の牛丼で済ませた。あんまり予定を詰込むと体調を崩すので気を付けよう。

un cachet mensuel　月謝

bol de riz au bœuf　牛丼

レッスンノート　1時間目
maladresse　不器用
impoli　失礼な
régime　ダイエット

2時間目
un malentendu　勘違い
les habitué　常連客
une immunité　免疫

une figure　図

un tableau　表

équilibré　バランスのとれた

passer un contrat　契約を結ぶ

une demande　依頼

気晴らし

「グアテマラでは最近あまり雨が降らないので喉が乾燥してしまう」「日本は今のところ昨年より涼しくクーラーを使わないで済んでいる」とレッスン前に天気などの話をした。

aire acondicionado　クーラー

レッスンノート
その1　リーディング
se compadecer　同情する
plata　銀
hierro　鉄

exclamar　叫ぶ
honradez　誠実さ
probar　試す

orilla　岸
caer　落とす

その2　pasatiempo

pasatiempo　気晴らし、暇つぶし

los naipes　トランプ
compás de la música　音楽のリズム

el atletismo　アスリート
los bolos　ボーリング
el buceo　潜水

lanzar　投げる
derribar　倒す

golpear　打つ、叩く

浄化装置

DELIでパンプキンサラダ、スモークサーモン＆チーズサラダなど好みの惣菜を選ぶことができた。

時事スペイン語
TEPCO prueba un dispositivo de descontaminación de agua radiactiva
放射性物質を含む汚染水を浄化する装置の試運転を行う

probar　テストする

un aparato　装置

altamente　高く、非常に
absorber　吸収する

equivocación　間違い
filtracion　濾過
espacio　スペース

今日の英会話　octopus

mollusk　軟体動物

sucker　吸盤

squirting ink　墨を吐く

invertebrate　無脊椎の

高濃度ストロンチム

時事フランス語

Des niveaux excessifs de strontium détectés dans l'eau de mer.
海水から濃度限度を超えたストロンチムが検出される。

échantillon　サンプル
prévision　予測
uniquement　のみ

une demi-vie　半減期

inhaler　吸い込む
un risque de cancer　発癌性のリスク

今日の英会話　pain away

bout　不快な状態、発作

lessening　減少

stomach inflammation　胃炎

duodenal ulcer　十二指腸潰瘍

candid　包み隠すことのない

会話カフェ

今日のトピック　余暇の過ごし方

多くの日本人は期間が短くても旅行先であちこち訪問する。比較的フランス人は一ヵ所に滞在し本を読んだり浜辺などでゆっくり。

日本では休み中何もしないのは「もったいない」と思われ、フランスではゆったりと過ごすのが「贅沢」だと考える。日本にも長期のバカンスがあればなぁ。

profiter　楽しむ

gaspiller son temps　無駄に過ごす

voyage organisé　パッケージツアー

入れ墨

日本では主にヤクザがするけどヨーロッパではかっこいいからと一般人も入れ墨している。入れ墨したりまた取ったりしたら将来皮膚には良くないだろうな。

avoir un tatouage sur le bras

腕に入れ墨をしている

effacer　消す、目立たなくする

その他

une métaphore　隠喩

estimable　（人・性質などが）すぐれた

compatir à/avec　同情する

jeu de rôle　ロールプレイ

prémonitoire　予感的な

電子黒板

今日のレッスン

今日はボイスチャット以外にスクリーンを使用しながら進められ、教室で黒板を見ながら受けているようだった。

la scène　舞台

les coulisses　舞台裏

le siège　席

une salle de spectacle　劇場

un théâtre en plein air　野外劇場

les gradins　階段席

le metteur　演出家

l'intrigue　筋立、陰謀

l'éclairage　照明

incarner un personnage　役を演じる

interpréter un rôle　役を演じる

un humoriste　コメディアン

faire partie d'une troupe　劇団に所属する

劇場に行くことがないので普段使用しない表現がいっぱい。独学では続かないだろう。

職業その2

「先週はウイルス感染してしまったようで高熱がでて何も食べられなかった。やっと普通に食べられるようになった。」と講師。

レッスンノート　職業

con mucha fiebre　高熱
perder el apetito　食欲不振

recoger basura　ゴミを拾い集める

botar　投げ捨てる
un olor muy fuerte　悪臭

sustancias químicas　化学物質
bombero　消防士

¿Cuantas horas trabaja por día?　一日何時間働く？

Aproximadamente un promedio de seis a ocho horas.
平均で6～8時間くらい。

equipo　装備、備品
escanear　スキャンする

trabajo mental　頭を使う仕事

trabajo físico　体を使う仕事

niñera　ベビーシッター

mimados　甘やかされてだめになった

reciben buenos beneficios económicos　いい給料をもらう

今ヨーロッパではドイツを中心に大腸菌O104の感染が広がっている。日本でもユッケの食中毒があった。この時期は気を付けないと・・

海水浄化装置

今日のように湿気が多いと気温が高くなくても稽古するのがちょっと辛くなってくる・・道場には何人かベルギー人が来ていた。「ベルギーは年間を通じてよく雨が降る」と話していた。

時事フランス語

Un appareil qui peut absorber le césium radioactif grâce à minéraux, la zéolite.
浄化装置はゼオライトという鉱物を利用して放射性セシウムを吸着する。

filtrer　浄化する
le fonctionnement　運転、操作

substances chimiques　化学物質
un millième　1000分の1

コレクションフランス語
Elle parlait de quoi?　何が話題だったの？
Vous avez de quoi écrire?　何か書くものある？

faire la queue à la caisse　レジに並ぶ

Comment ça se fait que vous veniez seul?
一人で来たのはどういう訳？（接続法）

汚染水除染

今日は朝練に行きたかったけど13時が提出期限なのであきらめた。

時事フランス語
décontaminer l'eau de mer stagnant
汚染水の除染

stagnant　よどんでいる、停滞している
l'océan Pacifique　太平洋
inondé　浸水した

dépassant　超える
les municipalités　市町村
les pêcheurs　漁師

Condicional Perfecto

さっき見積りの問合せが来たのでフラのクラスには行けなかった。

平日に受講しているスペイン語クラスはそろそろ2年になる。「Condicional Perfecto」は以前習ったけどあまり会話には使用していなかった。これからはなるべく使ってみよう・・

レッスンノート
文法　Condicional Perfecto
habría/habrías/habría/habríamos/habrían
+ participio pasado

Olió gas en la cocina.　台所がガス臭かったら
→ Yo habría apagado gaz.　ガスを消すだろう

Su perro mordió a un niño en la calle.　道端で犬が女の子に噛み付いたら
→ Yo la habría llevado al hospital.　病院に連れて行くだろう

Un anciano se cayó en la calle.　老人が道で倒れていたら
→ Yo le habría ayudado a levantarse.　起こしてあげるだろう

リーディング　水の妖精　el Espíritu de las Aguas
hacha　斧
se apenar　悲しむ、どぎまぎする
se compadecer　同情する

その他
la llave　コック
valioso　貴重な
ruidos extraños　変な音

circunstancias　状況
plomero　配管工

来週　リーディング続き

会話サロン

期限内に会話サロンのチケットを使い切ることができた。

今日は日仏学院の元クラスメートとさらに他のサロンで話したことのある人と偶然一緒だった。

今日のトピック　再生可能エネルギー

最近は特に太陽光発電が注目されている。ソーラーパネルは10年～20年経つと劣化してしまい交換しなくてはならないので元を取るのは難しいらしい。「風力発電の場合故障が多くまた低周波音がうるさい」と三宅さんのセミナーで話していた。

se faire remarquer　注目される

se dégrader, se détériorer　劣化する

panneaux solaires　ソーラーパネル

central éolienne　風力発電所

onde à basse fréquence　低周波

ennui　迷惑

コレクションフランス語

ニュースの記事だけだと偏るので以前購入した「コレクションフランス語」から日常会話の表現も載せることにした。

コレクションフランス語

Ça n'a pas été trop dur, le voyage?

旅行は大変じゃなかった？

un reportage　報道番組

un débat télévisé　テレビ討論会

un feuilleton　連続ドラマ

C'est un roman de qui?

それは誰の小説ですか？

je suppose　～ですよね？

Vous parlez anglais, je suppose?

英語を話しますよね？

今日の英会話　衝動買い

compulsive buying　衝動買い

bombarded by ads　コマーシャル攻め

indulge　ふける、欲しいままにする

spree　浮かれる

relentless　容赦ない

laden　意気消沈した

会話カフェ

今日は5名でいつもより長めの2時間参加した。

夕飯はお好み焼きで定番の豚チーズを作った。

今日のトピック

ガーデニング　jardinage

学生の頃農場実習があった。ガーデニングというよりは力仕事が主で石や木をよく運んだ。授業中草むらで刈られた竹を踏んでしまい長靴を貫通して怪我をしたこともあった。

transporter　運ぶ

marcher sur qc.　上を歩く

fouler・・・aux pieds　・・・を踏みつける

touffe d'herbe　草むら

botte　長靴

percer　貫通する

能力

une capacité　（個人に備わった）能力

une faculité　（特定の分野の）能力

tirer parti de sa capacité　能力を生かす

passe-temps　気晴らし、暇つぶし

会話サロン

街は人であふれかえってスクールに辿り着くまでちょっと時間がかかった。週末は早めに出ないと・・

今日のトピック　兵役義務

以前フランスは徴兵制が存在していたが、2001年に廃止され現在は志願制となっている。兵役義務は存在しないが、男女を問わず一定年齢に達すると徴兵登録を行わなければならない(Wikipedia)。

réserviste　予備兵

système de recrutement　徴兵制度

volontaire　志願兵

obligation du service militaire　兵役義務

脱水症状

特に今年の夏は脱水症状には気を付けないといけない。

déshydratation　脱水症状

フランス語で一番長い単語

anticonstitutionnellement

憲法違反の

日本語で一番長い単語はなんだろう・・

不信任案否決

時事フランス語
Rejet d'une motion de censure contre le Premier ministre Kan
菅内閣不信任案は否決

La motion a été rejetée par 293 voix contre 152.
不信任案は反対293票、賛成152票で否決された。

opposants　反対派
s'est abstenu　棄権した

démissionner　辞任する
immédiatement　すぐに

辞任表明

今日は長めの振付でベリーを踊った。終了後は整体に行ってきたみたいで心地良い・・

時事スペイン語
Primer ministro japonés anuncia su dimisión
菅首相は辞任を表明

dimitir　辞任する
legisladore　国会議員
estabilizar　安定させる

intención　意思

reconstrucción　復興

否定語、不定語

今日も授業の内容は盛りだくさん！「その2」は英語だったら楽なんだけどな・・

レッスンノート
その1　リーディング
escoger　選ぶ
vistoso　派手な
dependiente　店員

その2　否定語、不定語

Hay alguien. → No hay nadie.
El mira algunas películas. → El no mira ninguna.　単数
Todavía vivo en el campo con mis padres. → Ya no vivo.

Ella quiere salir a almorzar o a cenar.
→ Ella no quiere salir a almorzar ni a cenar.

Algunos estudiantes vienen tarde. → Ninguno viene tarde.　単数
Usted también quiere café. → Queire tampoco café.

Ningún libro es bueno. → Algún libro es bueno.
男性単数名詞の前はalgúnとなる

その3　過去形練習
tomé un taxi que me llevó al hotel　タクシーでホテルに行った
las calles principales　大通り

sin dificultad　苦労せずに
una buena impresión　好印象
la mañana siguiente　翌朝

ストロンチウム検出

時事スペイン語
Se detectan altos niveles de estroncio radiactivo en la central Fukushima Uno
福島第1原発で高濃度のストロンチウムが検出される

estroncio　ストロンチウム
sustancias radiactivas　放射性物質

inharlar　吸入する
acumular en los huesos　骨に蓄積する

muestra　サンプル
análisis　分析
se registrar　記録される

休学

大きな契約に備えて今通学してるスクールは6月で休学することにした。またチケット制の会話サロンはあと2週間で期限が切れてしまうので早めに使い切りたい。

レッスンノート　invitations

avec grand plaisir

se libérer　（時間が）空いている

en principe　原則として

se débarraser de　を脱ぐ

en revanche　その代わりに、その代償に

la malbouff　ジャンクフード

conventionnellement　習慣により