重複箇所

作業を進めていくと何十頁かは内容が重複するのでちょっとホッとした。原本同士、見比べながら同じ箇所をチェック。でも今日もレッスンはなしだな。

洗濯物も食器も溜めてしまったので合間に片付けた。手間があまりかからないし温まるので鍋料理は頻繁。今日は大根、にんじん、ほうれん草、ぶり、うどんにしょう。

パワーポイント

新規の依頼が思ってたより枚数が多いので焦る・・さらに今回はパワーポイントで通常より時間がかかってしまいそう。お客さんには「できればワードで下さい。」とお願いすることもしばしば。PDFでもらった場合、ワードに変換するけどレイアウトは崩れてしまう。今日はちょっと夜更かしモード。明日はレッスン受られるといいな。

武道＆ダンス

明日は寒稽古に出ようと思ってたけど納期に間に合いそうもないので断念・・昨年朝の6時頃電車を待っているのが寒くてしょうがなかった。でも今年の冬は震えるほどではなかった。

フラとベリー以外に時間のある時はエアロ+ジャズのクラスも参加。割と入り込みやすくテンションが上がる。フラは振り付けを間違えるとかなり目立つので緊張。レッスン後はちょっとへこんで帰る。ベリーは多少間違っていても大丈夫な雰囲気でもっと踊りたくなる気分。

「ダンスは笑顔とともに心から楽しむことが大切！」とよく言われる。空手とは異なるけど、この切り替えを楽しもう。

終了？

11月からやっていた仕事が終了して無事提出することができた。期限の1～2日前に出すとお客さんに喜ばれる。「やっと終わった！」と思ってベローチェで小説を読んでいたら、ネイティブチェック1件と翻訳2件の依頼が次々と入ってきた。いづれも至急なので引き続き作業を進めよう。月末なので請求書の整理も・・

キャンセル

寒稽古があったり納期が近かったりで授業はキャンセルした。10分前になると「予約サイト」からはキャンセルはできない。今回はスカイプで直接先生に連絡を取った。今週いっぱいはレッスンはお休みするかも・・寒稽古中久しぶりに友人に会えて色々と話すことができた。

健康診断

健康診断があったので今日は朝食抜き。ランチは味噌オロチョンラーメンとカフェラテ。この時期、病院に行くと風邪を引いている人が多いのでマスクをした。採血の後、身長測定。ヨガのお陰か身長が3センチも伸びてた？！不思議・・

やっと9割くらい訳と校正が終了した。図表の文字が細かいので目が疲れた。ちょっと頭痛がするためレッスンはお休み。

スカーフ

何回か出ているうちにどうしてもベリー用のスカーフが欲しいと思った。ベリーダンスのときスカーフを付けるとコインの音がするので、慣れてなくても踊ってる感はある。レッスン中にコインが床に転がっているときもある ^_^;

Leçon 2-2

テキストとリスニング用ファイルを送ってもらった。ダウンロードするのに1時間以上もかかってしまった。そのため先週分のテキストを復習。

今日のレッスン

ci-dessous　以下に

franco-italien　仏伊の

se souvenir　思い出す、覚えている

先に先生がフレーズごとに読み復唱して単語チェック。ブルガリア人でネイティブではないけど発音やイントネーションは綺麗。

モロッコ－スペイン

今日のレッスン　MARRUECOS-ESPAÑA

スペインはモロッコの文化的な影響を大きく受けている。フェリーでアルヘシウス（スペイン）からセウタ（アフリカ）へ45分くらいで到着する。モッロコの衛星画像。

・MARRUECOS ES VECINO DE ESPAÑA.　モロッコはスペインに近い。

・LOS CHINOS TUVIERON UN EFECTO EN JAPÓN.　日本は中国の影響を受けた。

・FLAMENCO ES UN ESTILO DE MÚSICA Y BAÍLE.

・KABUKI ES UN ESTILO DE MÚSICA QUE LES GUSTA A LAS PERSONAS MAYORES.

・MELANCÓLICA　・CASTILLO ES UN EDIFICIO　聖堂

・PALACIO=PALACE　・INFLUENCIADA　・EVOLUCIONANDO

これまで授業中歴史について話す機会があまりなかった。先生は「歴史」が好きなようなのでラベル（テーマ）を追加した。

ケツァール2

今日のレッスン　ケツァール

グアテマラの国鳥はケツァールでお金の単位にもなっている。現在は絶滅危惧種に指定されている。

・amuelto　お守り　　・inmediatamente　即座に　　・seña　サイン

・ser vecido　敗北する　　・posar　置く　　・envidioso=envy

・agudo=sharp　　・perseguir　追いかける

宿題　残りのリーディング（来週はお休み）

稽古の前はいつも有機バナナを食べてエネルギー補給。いよいよ来週から寒稽古が始まる。

スクールオンライン編

英語
イングリッシュタウン　10年前は一クラスあたり1～10人だった。4～5人だとちょうどいいけど10人の時は途中で退出していた。講師は欧米人。

レアジョブ　多くのフィリピン人講師が待機。よくネット上のテキストを使用していた。プライベートレッスンのみ。

フランス語
BuddySchool　世界中の講師が登録。料金や支払い方法は講師によって様々。生徒による評価やコメントが参考になった。今はカナダ人とブルガリア人に習っている。

TeachLearn　まだ試したことはないけどこんなサイトもあった。

スペイン語
マイスカイプイングリッシュ　ペルー人に習っていた。講師が毎回テキストを用意してくれた。

BuddySchool　今月から教師暦30年のグアテマラ人に習っている。

スクール通学編はこちらへ

旅行

今日のトピック

足温器
pas quand je dors, seulement quand je travaille.

あまり暖房はせず足温器を使用している。

京都

combien de temps pour se rendre à Kyoto?=combien de temps de Tokyo à Kyoto?

京都までどれくらいかかるの?

combien a tu passé à Kyoto?=combien de temps as-tu passé à Kyoto?

京都に何日滞在したの?

・permanent　・temporaire　・arbre　・pour combien de temps?

修学旅行に京都･奈良に行ったけどよく覚えていない。写真が100枚ほどあるので何枚か見せる予定。

フランス

・tu es allée en France en quelle année?　いつ（何年に）フランスへ行ったの?
・quand iras-tu en France?　フランスに行く予定はあるの?

・j'aimerais aller en France.　いつかフランスに行きたい。

以前パリの美術館周りでは館内で迷ったりしてかなり疲れた。いつかまたのんびりと見れるといいな。来週のレッスンは寒稽古のためお休み。

勉強@カフェ

「à la campagne」の長テーブルに座れたので図書館にいるみたいだった。カフェでの勉強は能率がよく途中インターネットやTVを見たり道草しないですむ。

年末年始はなんやかんやで校正が一日に数ページしか進まなかった（ドラマ、カラオケ、ショッピングetc.）。今月末提出のマニュアルを終わらせるためには一日に20～30ページもやらなくてはならなくなった。時間があるからと言って進むわけではなく、習い事などしてある程度忙しいほうが「やる気」を保てる。

フランス語テスト

今日は約2時間フランス語のテストがあった。内容は「間接話法、直接法、接続法、条件法、関係代名詞、代名詞」など。

関係代名詞

・Volà un livre. J'ai besoin de ce livre.

→ Volà le livre dont j'ai besoin.

関係代名詞が（de + 名詞）の時dontを使用。

・Il coupe la branche. Il est assis sur cette branche.

→ Il coupe la branche sur laquelle il est assis.

（de以外の前置詞 + 名詞）の時（前置詞 + lequelle）を使用。

接続法

douter que　疑い

être contet que　感情

proposer que　命令、提案、禁止

vouloir que　願望

Il faut que　義務

Il est possible que　可能性

Il est normal que　判断

会話にはあまり接続法は使用されないためピンとこない。来月から文芸翻訳クラスがスタートする。小説には接続法など頻繁に出てくるので慣れることを期待している。

仏&英チャット

チャットの後ドーム内のCOFFEE MACHINEでお茶をした。ドーム内はイルミネーションで飾られクリスマスのようだった。

décorer

今日のトピック

今日の先生はスイス人でフランス語と英語でチャットした。

言語

先生は日本語学校に通っている。「特に最初の2ヶ月は大変だった。語順、漢字や「が・の・に・を」には苦労する。」と言っていた。

・l'ordre des mots　・caractère chinois

食文化

日本人男性はとにかく食べるのが早い。ランチは5-10分で牛丼やうどんなど数百円で済ませている。一方多くの女性は優雅にランチを楽しんでいる・・

bol de riz au bœuf

娯楽

「スイスは景色が素晴らしいが娯楽と言えばバーに行くくらい」と言っていた。東京はミュージアムやカラオケなど娯楽には充実している。

divertissement

仏&英混ぜて話すと時々頭がこんがらがる (^ ^ ;) 脳トレにはいいかも・・

entrainement du cerveau

ケツァール1

今日のレッスン
cara a cara=face to face　面と向かって
de pura casualidad　偶然

Quetzal　ケツァール（グアテマラの貨幣単位）

宿題　リーディングの続き

先日「翻訳者の応募」があった。特にトライアルは行ってないので最初は校正からお願いしている。後日面接をする予定。

Leçon 2-1

今日スタバでラテを飲んでいたら試飲にチャイを配っていた。強めのスパイシーな香りだった。

今日のレッスン

faire du cinéma　映画に出演する、映画を作る

personnage　登場人物

défilé　ファッションショー

venir de + inf.　～したところ

宿題　transcriptions p.14のリーディング

先生は熱心で「もっと時間を延ばしたければ構わない」という感じだった。でも今日も1時間で終わらせた。

テキストを印刷したら色別に分別。「赤－フランス語、緑－英語、青－スペイン語」とクリアファイルやノートにそれぞれ丸シールを貼っているけどたまに紛失している・・

ニカラグア

ファーストキッチンのカルボナーラは適度にクリーミー&アルデンテなので行く時はいつも頼む。また何席かは勉強するのに結構快適。

今日のレッスン　ニカラグア

先生はニカラグアに旅行に行っていた。「ホテルがとても気に入り近くの食べ放題はたったの5ドル。遊覧船からは色々な動物が見ることができとても楽しかった」と言っていた。

bateau de plaisance

・ça ne nous affecte pas　・ça ne m'affecte pas　影響しない
・à volonté　好きなだけ　・des sucreries　カエデ
・hérons　サギ　・grues　鶴
・rhizome de lotus　レンコン　・racine　根

最近テレビで花粉症には「レンコンがいい」と言っていた。でもホンジュラスには売っていないので何か花粉症に効くハーブを探してみよう。

スクール通学編

オンラインレッスンを始める前はスクールに通うかテレビ電話を使用していた。時間帯が固定してないと便利だけど進みが悪いので可能であれば固定クラスのほうが確実だと思った。

英語
AEON　初めて通ったスクール。会社が授業料を全部負担してくれた。今思えば贅沢なこと・・

NOVA　友人に紹介され17年くらい通った。色々と問題はあったけどディスカッションの勉強になった。

Stage Line　先生やスタッフはフレンドリーだった。無料イングリッシュサロンもある。

スペイン語
NOVA　お茶の間留学を受けていた。いつでも予約できるのが便利だった。

コスタデルソルスペイン語センター　塾で習っている感じ。文法を中心に進めていく。

ラングランド　フリートークがメインでよく冗談を言って笑っていた。

フランス語
NOVA　フランス語もお茶の間留学を受けていた。結構プライベートになることが多かった。

ネス外国語会話　先生がとても熱心でよかった。文法も楽しく教えてくれた。

日仏学院　校内はフランスの雰囲気でいっぱい！昼過ぎに受講していたのでランチは日仏のカフェで。授業の内容はかなり濃い。優しく熱心な先生だった。

アネテネ・フランセ　先生はスパルタ！でも教えるのが上手くてさすがプロと思った。

もちろん先生によって授業の進め方や雰囲気は異なっていた。特にフランス語は素晴らしい授業のお陰ですっかりはまってしまった。

スクールオンライン編はこちらへ

衣装

まだフラもベリーも初心者だけど2着目のパウとパレオを購入した。届くのが楽しみ・・

いずれも色は地味な紺と黒を選んだ。前回もパウは白地にピンクの花柄で似ているがカラフルな衣装はまたの機会にしよう。

フランス語フリートーク

今日の参加者は3名だった。いつもより少し人数が多い。

今日のトピック　記憶　le souvenir

年齢とともに記憶力が悪くなるのは仕方のないこと。とは言え語学力は続けていれば少しずつでも伸びていくと思う。空手の場合ブランクがあるときは要注意！どんなに動きをよく覚えていたとしても急に動けば故障してしまう。

avoir une mauvaise mémoire avec l'âge

un trou (例：2年間のブランク　il y a un trou de deux ans)

une attention particulière

発音&イントーネーション　prononciation & intonation

身体　corpsと心臓　cœurの発音が難しい。

風　ventとワイン vinの違いが聞き取りにくい。

先生は「美容院、病院の違いが分からない」と言っていた。

箸、橋、端のイントネーションも難しいと思う。

un bout

失読症（ディスレクシア）une dyslexie

学習障害の一種で一般的な理解能力などに特に異常がないにもかかわらず、文字の読み書き学習に著しい困難を抱える障害である。

・compréhension　・dysfonctionnement

失読症の人は同時に2つの文章を読んだり何か一つのことにものすごく集中できたりする。

phrase

通常フリートークは1～2時間で退出。もっと長くなると集中力が続かないし・・

レッスンも30～60分くらい。30分はあっという間で60分のプライベートはちょっと長いかなと感じる時がある。

Leçon 1-2

今日のレッスン　文法

quel, quels, quelle, quelles　（どんな、どの、何、誰、どのくらい）

一通りの文法は習ったけど新規クラスでは最初から進めている。一人で文法の勉強をするのは結構きついけどレッスンなら続けられそう。

レッスン一回目

今日は新しいクラスが始まった（昨年一回目の時スカイプの不具合がありレッスンができなかった）。

CASA　家
・tres pisos o tres niveles
・Una máquina para lavar ropa es una lavadora.

・árbol/ árboles 　・jarra　　・tazón　マグカップ
・habitación 　・refrigeradora=refri

・comedor　食堂　　・arriba

・araña　シャンデリア　　・dormitorio
・En el baño hay una ducha, un lavamanos y un inodoro　トイレ

作文

pote: Cuando era en juventud yo sufri alguna cosa. → Yo sufrí en mi juventud (o en la juventud).

pote: el venado es mi favorito animal
pote: mis hermanas son personas quien son felididad → Mis hermanas son personas muy felices.

Preguntas　質問

・TEMPLOS　・ANTIGUO　・SERIO

・masculino es más seria la ropa de hombre

テキストに沿って進められ分かりやすく楽しかった。また作文はすぐに修正してもらえた。

カウンセリング2

今日のレッスン　カウンセリングの質問

Expresiones idiomaticas　イディオム

a partir de hoy　今日から

a puros gritos　叫ぶ

darse cuenta de　気づく

sin sentir　気づかずに

例文

a partir de hoy voy a hablar más español.　今日からもっとスペイン語を話そう。

los niños aprenden karate a puros gritos.　子供たちが気合を出して空手の練習をする。

来週　引き続きイディオムを使った作文

2週間ぶりのスペイン語。hice, hizo (hacer)など動詞の活用がこんがらがってしまった。

ネーティブチェック

今年初の依頼はネーティブチェックだった。アメリカ在住の日系ニ世の人に頼んでいる。これまでメールのみの連絡だけど特に問題はない。

以前は銀行から送金していたが一回につき手数料は5-6千円かかっていた。今はゆうちょからで2500円。

相手がペイパルのアカウントを持っていればほとんど手数料はかからない。毎回レッスン料はペイパルで支払っているのでとても助かっている。

動詞の活用

今月フランス語の試験があるので「LA CONJUGAISON FRANÇAISE（フランス語動詞変化表）」の本と睨めっこ。4-5頁見ていると字が小さいし頭がいっぱいになるから、テレビコマーシャルの時や電車の中で進めることに。試験でもないと「動詞の活用」は辞書としての使用なのでいい機会かも。

沖縄料理

今日はあっさりとした沖縄料理にした。ジーマーミ豆腐（ピーナッツ豆腐）がほんのり甘くてデザートみたいだった。いよいよ明日から仕事もレッスンも通常通り開始。

初詣

昼過ぎ初詣に行ってきた。1月3日なのでそんなに混んではいなかった。今日のランチはイタリアンで店内はお正月用に飾られていた。

昨日からドラマ「フリーター、家を買う」を第1話から第9話までひたすら見ていた。第10話は見れなかったのでネットであらすじをチェック。お正月はついドラマをいっぱい見てしまう・・

おせち

毎年年末年始は愛媛と茨城に帰省する。元旦から寝坊してしまったがしっかりおせち料理を楽しんだ。今年のおせちは和洋折衷で味付けは薄く美味しかった。香川県などはお雑煮にあん餅を入れる。関東ではびっくりしてしまうけどこれが結構はまる・・