つくば

つくばのレストランに行って、生ハム寿司など頼んだ。庭が綺麗にライトアップされていた。

ギリシャ債務減免

時事フランス語

Les responsables européens ont convenu de demander aux banques d'assumer 50 pour cent de la dette grecque (NHK).

ユーロ圏首脳は銀行が保有するギリシャ国債の50％を減免することで合意に達した。

les responsables européens　ユーロ圏首脳
convenir de　合意する

convenir à　ふさわしい、適している

assumer　負う

la dette　負債
l'accord　合意

volontaire　自発的
le Fonds de stabilité financière　欧州金融安定基金 (EFSF)
renflouer　（財政的に）救済する

英語で負債は「debt」スペルがこんがらかる (^ ^;)

松島湾

久しぶりにヴィドフランスでマフィンとカフェを頼んだ。そんなに広くはないけど案外落ち着いた雰囲気。

今日のレッスン　リーディング
La bahía de Matsushima es un entorno donde se encuentran numerosas isletas cubiertas de pinos en Miyagi, y es uno de los tres paisajes más bellos de Japón, junto con Miyajima y Amano-Hashidate.

松島湾とは大小260余りの諸島と湾周囲を囲む松島丘陵も含めた修景地区のことである（宮城県）。宮島、天橋立と共に日本三景の1つに数えられている (Wikipedia)。

bahía　湾

entorno　環境

medioambiente　自然環境

el cultivo de ostras　牡蠣の養殖

el sentido　感覚

vacío = empty

vistosa　派手な
jubilarse　退職する
diagnosticar　診断する

campamento　キャンプ
griego　ギリシャ

2週間前、同じ日に稽古とベリーをしたら股関節に違和感が・・ (-_-;) 1日に数回の光線治療によって3～4日で回復することが出来た (^ ^) 引き続き予防のため、よく動かす肩、膝、股関節などそれぞれ5分/日ほど照射することにした。

モンブランパン

ランチはサーモンチーズアボカドサンドとモンブランパンにした。どれも好きなものばかり。あんまりお腹が空いてなかったのでモンブランパンは持ち帰った。

今朝少し頭が痛かったのでヨガで背中をほぐし光線治療も行った。午後からは楽になり薬を飲まないで済んだ (^ ^ ♪

今日は依頼もなく暇だったけど、ここのところ毎週末が忙しいのでレッスンは取らずゆっくりしよう。

ガレット

今日はガレットのランチプレート（キノコのガレットとデザートは多分ラズベリーのマシュマロ）にした。食べようと思ったら問合せが入り話している間にガレットが冷めてしまった(>_<)

今日のチャット

1. Japan's changing eating habits ... good or bad?

子供の頃コンビニはなかった。今はお弁当などいつでも手に入る。インスタント食品もいっぱい。でも添加物もいっぱいだな。

2. Should teachers be evaluated by their students?

Teacher's scoreはちゃんと付けるべきだけど結構適当・・よっぽど遅刻をしない限り「Very good」にチェック。

ビデオ

昨日は大会と祝賀会があった。会話カフェに行ってもぼーっとしそうだったので今週も休みにした。ランチのあと昼寝をしたらすっきり。11月に入ったらカフェへもっと頻繁に行きたい♪

試合の様子をビデオに撮ってもらった。すごく参考になるのでスマホ用の三脚を買って自分でも撮ろう。

会話サロン

サロンへは1ヶ月半ぶり。レッスンのように途中で文章を直してもらった。

今日のトピック　自転車
パリ市では自転車専用レーンの整備を進めている。基本的に歩道は走行不可となっている。そのため日本のように自転車と歩行者がぶつかったりすることは少ない。

piste cyclable　自転車専用レーン
rue piétonne　歩行者専用道路

ギリシャ問題
巨額の債務を抱えるギリシャ。今後ギリシャの債務再編は避けられないという声が多い。国債の多くは欧州の銀行が抱えている。

somme énorme　巨額
contracter une dette　債務を負う
une dette restructuation　債務再編

債務再編とは
債務者の償還が難しくなった際に、債権者と交渉して見直してもらうこと。支払い期限の延長や元本の削減などがある。

remboursement　償還
créancier　債権者

pays débiteur　債務国
principale　元本

単語帳（PDF）をスマホにも保存した。画面はReaderの2/3程のサイズだけどその分軽い。でも長い時間見たいときはReaderの方が目に優しいみたい。

スパリゾートハワイアンズ

今日のレッスン　 el Spa resort Hawai
Donde está el Spa resort Hawai era un campo de minas de carbón. Cuando cerró la mina, la gente que trabajaba en la mina y en los alrededores lo creó para solucionar el problema del desempleo.

La historia del Spa resort Hawaii se hizo muy popular. Parecía que las personas enfrentaron el desempleo y se esforzaron por sobrevivir.

石炭業界は1950年代後半には低価格な輸入石炭との競合やエネルギー革命も加わって不況になった。

そこで常磐興産（旧常磐炭礦）は鉱労働者やその家族の雇用創出、収入源確保のため「常磐ハワイアンセンター」を建設した。

sobresalir　際立つ
población　村
fundada　設立する

enfrentar　立ち向かう
sinceramente　心から
tobogane　すべり台

rodeado = around
hormiga　蟻
infierno = hell

来週　引き続きリーディング

サマーランドに行った時の記憶と混ざっているけどスパリゾートハワイアンズへはだいぶ前に遊びに行った。

スマホ

今日も会話カフェに行きたかったけど明日集まりがあるので仕事を進めることにした。それでも短い納期の提出物が一段落し、土日はのんびり過ごすことができた。

スマホにフランス語のCDをコピーした。カフェなどで聞こう♪

Web3

宿題をやるのはいつもぎりぎり・・夕飯の時慌しいのでいつもより開始を30分遅らせてもらった。来月は週末のイベント事もそんなに多くないので2回くらいは受講できそう。

今日のレッスン　選択問題

回答　1-j, 2-h, 3-g, 4-c, 5-i, 6-b, 7-f, 8-d, 9-a, 10-e

se ruer = se précipiter

excessive = trop élevée

contraignant = qui laisse peu de liberté

次回　家族

会話カフェ

今日はチリ人と参加者は6名だった。

今日のトピック　ダンス
フラメンコのインストラクターと話すことができた。「フラメンコは膝に負担がかかりますか？」と聞いてみた。「最初の頃は大丈夫だけど年数を重ねると痛くなってきます。」それでもちょっと興味があるなぁ。

instructor　インストラクター
eso es malo para la rodilla　膝の負担になる

麻薬
メキシコは麻薬の主要な生産国、中継国であり、アメリカへの大麻およびメタンフェタミンの主要な供給元となっている (Wikipedia)。

droga, narótico　麻薬
el país de producción　生産国
intermediario　中継

mayor, principal　主要な
fuente de suministrro　供給元

イタリア語
「今度ローマへ旅行します」と話していた。スペイン語と似ている単語が結構あるので、行く前に予習すると楽しめそう。

preparación　予習
disfrutar　楽しむ

プライベートレッスンは自分のレベルに合わせてくれるので効率的。でも甘えが生じるときもある。グループで話すとやっぱりいい刺激になるし楽しいなぁ。

前回「カフェへもっと頻繁に行きたい」と言ってたのに4ヶ月ぶりとなった。

今度こそ(^ ^)ゞ

eficientemente　効率的に

対話

今日はやっとオンラインレッスンを受けることができた。

今日のレッスン　diálogo

レストラン
menú del día　今日のメニュー
¿Podría darme la cuenta por favor?　お勘定お願いします。

podría darme, traerme, decirme, informarme

質問

1. 新聞はどの記事から読みますか？

2. 日本ではあまりジェスチャーを使わないのは何故ですか？

3. 若い女性の間で流行っていることは何ですか？

mimica　ジェスチャー
agredir = atacar
dejar de = leave

会話がメインだったので面白かった。明日は久しぶりに会話カフェに行こうかな。

イタリアン

稽古の後イタリアンでサラダビュッフェとピザのランチパーティー。いつもよりお堀の水量が多くボートに乗っている気分だった。先日やっとスマホを購入した。逆光でもまぁまぁきれいに撮れる。

連続

今日提出する分が思ったより時間がかかった。明日は色々予定があるので今日もクラスはキャンセルした。こんなに頻繁にキャンセルをすると担当の講師も「？」と思うだろうな。夕飯は昨日作ったハマグリの炊き込みご飯があったのですぐに用意することができた。

今日も・・

疲れがちょっと溜まってランチの後2時間くらい昼寝をしてしまった (-_-)zzz 仕事の進みが遅れ今日もレッスンはキャンセル・・眠いとどうしても集中できないので仮眠を取った方がいいけど2時間は長かった。

祭日

合宿中はあまり作業が進まなかったし原稿の枚数も多いので昨日今日は忙しかった。家事もためこんでお皿が山積みに・・レッスンも1週間くらいお休みしていた。明日からは受けられるかな。

昇段試験

今日は一年ぶりに昇段試験を受けた。今回で3度目・・すごく緊張したけど無事合格することが出来てよかった (^_^) また頑張って稽古しよう。

連休前

「今週は依頼が多いなぁ」と思ったら連休前だから・・発表用の原稿なので作業は少し遅くなってしまう。明日は道場に行くし提出日は連休中なので今日中になるべく進ませないとなぁ。

手帳！

合宿には手帳が必要なのに今朝見つからず慌てた。よ～く探してみたらカバンの内ポケットにちゃんと入ってた。よかった (^ ^)ゞ

稽古は14時には終わったのでスタバで休んでスタジオへ。今日からベリーは新曲で今回も楽しい振付だった。土曜も合宿に出るので新規の報告書を早めに進めよう。

お休み

明日は合宿だし依頼も何件か重なったのでレッスンはお休みにした。今日は結構肌寒いので何か肩掛けとか足掛けが欲しくなるなぁ。

会話カフェ

今日のトピック　略文字

SMS（携帯同士で短い文字メッセージを送受信）を送るときには時間と料金節約のためフランス語でも略文字がよく使われる。

Bonjour→BJR

Aujourd'hui→O jourd'8　8はhuitだから。

C'est-à-dire→CAD　つまり

Ça va?→SAVA

Combien ça coûte?→CÇC

但し略文字で送るのは友達同士のみ。「ASAP=as soon as possible」のようにビジネスでは使用されないとのこと。

4～5年前スクールで一緒だった人に偶然カフェで会った。なんとなく顔は覚えていたものの、どこで一緒だったのかなかなか思い出せない。「横浜？新宿？・・・あっ渋谷だ！」やっと思い出し「世間は狭いものだね」とみんなで笑っていた。

abréviation　略語

affaires　ビジネス

vaguement, sans raison particulière　なんとなく

se rappeler　思い出す

Le monde est petit.　世間は狭い

日仏学院

今日は日仏のワークショップがあり、午後から"ニュースでディスカッション"に参加した。混むかもしれないと思い早めに行ったけど参加者は5人だけだった。

「リーディング」→「マルバツ問題」→「ディスカッション」の順に進められた。

今日のトピック　脱原発

À François Hollande qui propose de réduire à 50% la part du nucléaire dans la production électrique en 2025.

フランスの産業大臣が「2025年までに原子力発電を半減する」計画を発表した。フランスでは原発59基が稼動し、全電力の80％を原発に依存する。

Les watts économisés ou watts négatifs, alias les «négawatts», sont plus importants encore que les énergies renouvelables.

また「ネガワット」とは「使われなかった電力」のこと。「使われなかった電力」＝「節電所」

節電所は発電所と違って、一般家庭ですぐに始めることが出来る。

最初はちょっと緊張。原発は比較的よく話題となる内容だったりして、後半はリラックスした雰囲気だった。授業のほかに野外コンサートも開かれ、多くの人がワインやチーズを片手に楽しんでいるようだった。

授業のあとカフェでブルターニュ地方のお菓子ファーブルトンとエスプレッソを頼んで一休みした。