辞書

翻訳するとき5-6個の辞書や検索サイトを使用。モニターはやっぱり大きいほうが楽だな。

①Googleデスクトップ　　今までに翻訳した全てのファイルから知りたい用語を検索できる。

②翻訳ソフト　　辞書として使用。

③マイ辞書　　多くの翻訳者が自分で辞書を作成していると思う。エクセル使用し、一番使用頻度が高い。

④化学物質辞書Web⑤英辞郎　　確認用。
⑥アルク辞書　　たまに利用。

トラベリックスⅢ～世界体感旅行～が好きなのでを録画。昨日、番組(コスタデルソル)を見ていたら、そのまま寝てしまった。

膀胱炎　cystitis　スペイン語ではcistitis

感染性皮膚炎　infected dermatitis　スペイン語でもdermatitis

急性腰痛症　acute lumbago　スペイン語でもlumbago

病名を覚えていくのは容易なことではないけどスペイン語やフランス語に類似していることが多い。言葉遊びをする感覚で楽しみながら覚えていこう。