フランス語カフェ 今日は4名で「秋葉原」→「おたく」→「ひきこもり」へと話が移っていった。
ひきこもり
「引きこもり」とは、長期に渡って自宅や自室に閉じこもり、社会活動に参加しない状態が続くこと。2005年度の日本の引きこもりは160万人以上（Wikipedia）。
社会活動 activités sociales
辞書には「retrait social」とあった。「ひきこもりという言葉はフランス語にはないけど"personne recluse"かな。フランスでもひきこもりはいる」と話していた。
時効
公訴時効とは、犯罪が終わった時から一定期間を過ぎると公訴が提起できなくなることをいう（Wikipedia）。
commettre/ perpétrer un crime 犯罪を犯す
un délai déterminé 一定期間
action publique 公訴
poser 提起する
辞書に時効は「prescription」とあった。でもスタッフは「？」という顔をしていた。フランスに「時効は多分ないよ」と話してたのでネットで見てみたら「フランスの時効自体は10年で、時効停止を宣言することが可能」とあった。
déclarer 宣言する
