2010年8月24日火曜日

共同生活 convivencia

スペイン語レッスン―昨日受けたテキスト
La convivencia con extranjeros, un lío*混乱* político
Lo que piensan los gobernantes japoneses sobre el problema
La frase fue clara y explicaba con sentido común muchas de las conductas*行動* que durante 2006 han remecido*mover* a la comunidad extranjera de Japón, fundamentalmente*正当な理由があって* nikkei brasileña y peruana. La dijo a IPC un funcionario del gobierno japonés del más alto nivel.
Los problemas de la basura, la bulla*大騒ぎ* en el vecindario*区*, y en general, los asuntos de convivencia entre los extranjeros y los vecinos japoneses dejaron de ser un asunto meramente doméstico y municipal. Hoy es una cuestión*tema* de valor*tipo* político para el gobierno central.

お盆明けしてからはとても忙しくバタバタしている。