「Vouvoyer」：主語は「Vous（あなた）」で敬語。
「Tutoyer」：主語は「Tu（きみ）」でいわゆるタメ語。
質問：「Vous」なのか「Tu」なのか困ったことはありますか？
「以前、年上のフランス人女性が空手の稽古をするため、一ヶ月くらい日本に滞在してました。フランスでは空手の先生です。」どっちにすべきか悩んだ (・・?
Il y a quelques années une femme française plus âgée que moi qui est restée au Japon à peu près 1 mois pour faire du karate. Elle est professor de karate en France.
「Vous」で話していたけど、このような場合「Tu」でいいらしい。
続く
