2014年2月27日木曜日

ペルー神話③

今日のレッスン:ペルー神話③
マルガリータの父とルイスのおじは二人の結婚の条件について話し合った。

Con una condición, y es  ésta: Don Raimundo tiene que jurar que no regalará ni un ochavo a su hija ni la dejará un real.
父は娘のマルガリータに一銭も渡さないという条件でルイスのおじは結婚を承諾した。

Don Raimundo: Mi hija necesita llevar una camisa.
「マルガリータは寝まきが必要です。」と父は言った(これは承諾された)。

Los encajes de Flandes que adornaban la camisa de novia que costaron mil setecientos duros y valía una fortuna.
レースで飾られたフランス製の寝まきは財産になるほど大変高価なもの(1700ドゥーロ)だった。(おじには分からなかった。)

次回:新しい内容