2011年5月9日月曜日

1号機扉を開放

時事フランス語
La porte du bâtiment du réacteur numéro 1 de la centrale a été ouverte.
1号機の原子炉建屋の扉を開放した。

la radioactivité se diffuse dans l'atmosphère 放射能が大気中に放出される
elle aurait un impact très limité sur l'environnement 周辺環境に支障はないレベル

après avoir confirmé la sûreté 安全確認後
des fonctions de refroidissement 冷却機能

時事スペイン語
TEPCO abrirá las puertas del reactor número 1
東電は第1号機の扉を開放

La Compañía de Electricidad de Tokio 東京電力
liberar a la atmósfera 大気中に放出する

cesio radiactivos 放射性セシウム
las funciones de refrigerado 冷却機能

カフェに行くと色々な人がいるので時事の話題はよく出てくる。単語やフレーズを電子書籍にコピーしたいのでNHK WORLDから引用した時事フランス語とスペイン語を載せることにした。

特に時事に出てくる語彙は英語に近い。またスペイン語とフランス語も近いことが多いので比較しながら覚えていく方が楽かも。